1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,583 --> 00:00:10,625
[nyugtalanító zene]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,292
Magen.

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,125
Azt mondtad, Heidi
a legjobb barátod volt.

6
00:00:18,042 --> 00:00:20,750
Akarsz
mondd el, miért csináltad ezt?

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Minden rendben.

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,042
[sóhajt]

9
00:00:35,167 --> 00:00:41,083
[a zene baljósra fordul]

10
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
[becsukódik az ajtó]

11
00:00:48,042 --> 00:00:51,958
[éterikus zene]

12
00:00:52,083 --> 00:00:55,667
[madarak csiripelnek]

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
[horkol]

14
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
[csengő riasztás]

15
00:01:14,042 --> 00:01:17,250
Cody, kapcsold ki.

16
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
Mi?

17
00:01:19,625 --> 00:01:21,083
[Heidi] Cody, a riasztó.

18
00:01:21,208 --> 00:01:23,417
Ó, bocsánat, bocsánat.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,125
[Emma sír]

20
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
[nyög]

21
00:01:30,458 --> 00:01:32,667
[suttog] Ha mi vagyunk
csendben, abbahagyja.

22
00:01:33,375 --> 00:01:35,417
Ez korábban soha nem működött.

23
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
[Cody] Tudom, de lehet
egy napon az lesz.

24
00:01:38,667 --> 00:01:42,250
Menj, hozd őt hozzám
mielőtt felébreszti Aident.

25
00:01:42,958 --> 00:01:46,708
[Emma sír]

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
[fényes zene]

27
00:01:49,583 --> 00:01:50,833
Sziasztok!

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,583
Túl korai
hogy ilyen szomorú legyek, kicsim!

29
00:01:53,708 --> 00:01:54,625
[Emma felháborodik]

30
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
Tudom, tudom.

31
00:01:55,958 --> 00:01:58,208
Tudom, tudom,
Tudom, tudom, tudom.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,292
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.

33
00:02:00,375 --> 00:02:03,500
Rendben van. Rendben van.

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,500
Nézd, ott van anya.

35
00:02:06,542 --> 00:02:09,833
Szia kicsim. Szia.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
[Emma nyávog]

37
00:02:10,958 --> 00:02:13,292
Igen. Igen.

38
00:02:20,250 --> 00:02:23,625
[becsukódik az ajtó]
[az autó elindul]

39
00:02:28,042 --> 00:02:31,708
[sor trillázás]

40
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
[Greg] <i>Szia, ez Greg telefonja.</i>

41
00:02:33,042 --> 00:02:35,833
<i>Hagyj üzenetet! Köszönöm.
[bip]</i>

42
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
[Magen] <i>Hé, Greg, én vagyok.</i>

43
00:02:37,542 --> 00:02:39,500
<i>Láttam, hogy elmentél
ma kora reggel.</i>re

44
00:02:39,667 --> 00:02:42,500
<i>Öhm, a babáé
sokat mozog</i>ni

45
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
<i>És egyszerűen nem
nagyszerű érzés.</i>

46
00:02:44,750 --> 00:02:46,292
<i>Azt hittem kiszállok
a ház talán segíthet,</i>

47
00:02:46,458 --> 00:02:50,167
<i>tehát felfelé tartok</i>
Erdőben, hogy meglátogassa az unokatestvéremet.

48
00:02:50,292 --> 00:02:52,458
<i>A strandra megyünk.</i>

49
00:02:52,583 --> 00:02:54,042
<i>Nem hiszem, hogy fogok
későig visszamenni.</i>

50
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
<i>Csak tudatni akartam veled.
Oké, viszlát.</i>

51
00:02:58,042 --> 00:03:01,500
[jár a motor]

52
00:03:01,667 --> 00:03:07,667
[feszült zene]

53
00:03:23,208 --> 00:03:25,042
[Heidi] [fojtottan]
Szerezd meg a hátát.

54
00:03:25,167 --> 00:03:26,375
Folytasd, folytasd.

55
00:03:26,458 --> 00:03:28,500
Vedd vissza,
kapja meg a hátát.

56
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
Rendben.

57
00:03:33,292 --> 00:03:36,833
Kész?
Egy, kettő, három.

58
00:03:37,000 --> 00:03:40,708
Woo-hoo! Igen!
Igen, megtehetjük!

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
[nevet] Remek fiú!

60
00:03:42,875 --> 00:03:44,750
Mindent készen vagy, drágám?

61
00:03:44,875 --> 00:03:46,833
Rendben, tegyen egy szívességet.
Vigye a tálat a mosogatóhoz

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
és menj el a hátizsákodért.
Nem akarom, hogy elkéssünk.

63
00:03:50,708 --> 00:03:52,417
Rendben.

64
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Nagyon jó.
Oké, menjünk.

65
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
[puszi]

66
00:04:00,708 --> 00:04:04,042
[homályos fecsegés]

67
00:04:04,208 --> 00:04:07,333
[fényes zene]

68
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
Jó reggelt, Aiden.

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,167
Ez a te állomásod, kis pajtás.

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Megyek érted
a nap vége, oké?

71
00:04:13,208 --> 00:04:15,583
-Szeretlek édesem.
-Szeretlek anya.

72
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
Oké, menj.

73
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
Menjünk, tegyük a tiédet
kabát el, mi?

74
00:04:20,208 --> 00:04:21,583
[Heidi] Viszlát!

75
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Viszlát.

76
00:04:23,417 --> 00:04:25,958
[homályos fecsegés]

77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
[madarak csiripelnek]

78
00:04:44,208 --> 00:04:50,000
[nyugtalanító zene]

79
00:05:10,958 --> 00:05:12,917
Oké, menjünk!

80
00:05:13,042 --> 00:05:14,083
Hé!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,583
Igen.

82
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
[Emma felháborodik]

83
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
[csilingelő csengőhang]

84
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
Hé, korán elmentél.

85
00:05:20,500 --> 00:05:23,750
[Cody] <i>Igen, kb
hogy elinduljon egy munkába.</i>

86
00:05:23,917 --> 00:05:26,083
<i>Hogy van Emma?</i>

87
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
Ez apa, bébi!

88
00:05:29,083 --> 00:05:31,333
Jól van. Ő...
Ma nem olyan nyűgös,

89
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
de még mindig rossz a bőre.

90
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Nem vagyok biztos benne, hogy a
a sárgaság javul.

91
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
[Cody] <i>És hogy érzed magad?</i>

92
00:05:38,708 --> 00:05:40,667
Vigyáznod kell magadra.

93
00:05:40,792 --> 00:05:42,958
<i>Aludjon, amikor a
baba alszik, oké?</i>

94
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Ha holnap nem változnak a dolgok,

95
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
elviszem
őt az orvoshoz.

96
00:05:47,000 --> 00:05:49,542
[Cody] <i>Ó, hogyan
ment a leszállás?</i>

97
00:05:49,708 --> 00:05:53,208
Jobb, mint tegnap.

98
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
De én csak költözök
most ilyen lassan.

99
00:05:56,208 --> 00:05:57,625
[Cody] <i>Hűha.</i>

100
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
<i>Próbálj meg pihenni, rendben?</i>

101
00:06:00,042 --> 00:06:03,542
Igen, szerinted
ma át tudnád venni?

102
00:06:03,708 --> 00:06:07,583
[Cody] <i>Ah, nem is tudom
mikorra végezzük.</i>t

103
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
<i>Sajnálom, kicsim.</i>

104
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
<i>Azt hiszem, lehet
jobb, ha megtennéd.</i>

105
00:06:13,500 --> 00:06:16,083
Igen, rendben.
Megforgatom.

106
00:06:16,208 --> 00:06:17,333
szeretlek.

107
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
-[Cody] <i>Szeretlek.
-</i> Oké, szia.

108
00:06:19,542 --> 00:06:22,792
Szia! Szia!
Etetni kéne?

109
00:06:28,208 --> 00:06:31,333
[madarak csiripelnek]

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,417
[sor trillázás]

111
00:06:40,583 --> 00:06:44,583
[rezeg a telefon]

112
00:06:46,583 --> 00:06:48,167
Szia Magen. mi újság?

113
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Hé, ki tudsz jönni az ablakhoz?

114
00:06:55,542 --> 00:06:59,250
Istenem, lány, te vagy az?

115
00:06:59,333 --> 00:07:01,917
Igen, hm...

116
00:07:02,042 --> 00:07:03,167
Greg és én veszekedtünk.

117
00:07:03,292 --> 00:07:06,667
csak kellett
menj el egy kicsit.

118
00:07:06,875 --> 00:07:08,042
Ó nem, édesem.

119
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
Biztos rossz volt neked
hogy egészen idáig jöjjön.

120
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Igen.

121
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
[Heidi] <i>Fel tudsz jönni?
kimerültem.</i>

122
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
[Magen] <i>Nem, tudod, csak tudod</i>
kérlek gyere ide és hozd el Emmát?

123
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Persze, persze. Viszlát.

124
00:07:19,417 --> 00:07:23,833
[feszült zene]

125
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Akarsz jönni
köszönt Magennek?

126
00:07:27,083 --> 00:07:28,667
Hm? Hm?

127
00:07:28,875 --> 00:07:29,917
[Emma babrál]

128
00:07:30,042 --> 00:07:32,833
Igen. Igen, kicsim...

129
00:07:32,917 --> 00:07:36,000
Gyerünk, menjünk.
Menjünk köszönni.

130
00:07:40,208 --> 00:07:43,625
[ajtó nyílik és zár]

131
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
-[Heidi] Szia.
-[Magen] Szia. [zokog]

132
00:07:48,042 --> 00:07:49,333
Ó, édesem, semmi baj.
Rendben van.

133
00:07:49,458 --> 00:07:51,667
Ne sírj, ne sírj.
Rendben van.

134
00:07:51,792 --> 00:07:53,625
Rendben van.

135
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Ó, istenem, hol van, hol van Lily?

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
Ó, jól van.
Greggel van.

137
00:07:58,083 --> 00:07:59,792
Elmesélek mindent.

138
00:07:59,875 --> 00:08:02,167
Azt hittem, megtehetjük
vegyél egy kávét.

139
00:08:02,333 --> 00:08:05,542
- Pont most?
-Igen, beszélnem kell.

140
00:08:05,708 --> 00:08:07,042
- Oké, oké.
-Igen.

141
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Hadd hozzam csak a táskámat,

142
00:08:08,542 --> 00:08:09,958
amit tulajdonképpen én
azt hiszem a kocsiban hagytam...

143
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
Tudod mit?
Uh, hagyhatod, oké?

144
00:08:11,875 --> 00:08:15,458
veszek.
Ez rajtam van.

145
00:08:15,583 --> 00:08:16,667
-[Heidi] Oké.
-Rendben.

146
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
Minden rendben.

147
00:08:21,875 --> 00:08:25,625
Ó! hol van a...
Lily autósülése?

148
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
Ó, mi nem
tedd be még.

149
00:08:27,833 --> 00:08:29,875
Ó, hm...

150
00:08:30,042 --> 00:08:31,000
Vegyük csak az autómat.

151
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
Nem, nem, hagyjuk
vedd az enyémet, jó? Kérem?

152
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Nagyon gyors lesz.
Jó lesz

153
00:08:34,208 --> 00:08:36,417
csak most az egyszer. Rendben?

154
00:08:36,583 --> 00:08:38,417
Nem tudom, én...

155
00:08:38,542 --> 00:08:39,833
én [nem tisztán].

156
00:08:39,917 --> 00:08:41,667
Nem, jól lesz.
Minden rendben lesz vele, oké?

157
00:08:41,792 --> 00:08:43,333
Csak most az egyszer
jól lesz.

158
00:08:43,500 --> 00:08:44,667
Közel megyünk.

159
00:08:46,917 --> 00:08:48,167
-Rendben.
-Rendben.

160
00:08:48,375 --> 00:08:51,000
[Heidi] Oké, csak
ez egyszer.

161
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
Rendben. Nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.

162
00:08:53,208 --> 00:08:56,458
-Rendben.
-Menjünk. Rendben.

163
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
[Emma felháborodik]

164
00:08:58,708 --> 00:09:04,708
[feszült zene]

165
00:09:20,083 --> 00:09:22,292
[az autó elindul]

166
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
[madarak csiripelnek]

167
00:09:51,583 --> 00:09:53,167
[dudál a kürt]

168
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Heidi!

169
00:10:01,458 --> 00:10:03,208
Nyitva hagytad az ajtót.

170
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Heidi?

171
00:10:18,542 --> 00:10:20,208
Kisbaba?

172
00:10:21,375 --> 00:10:22,792
Heidi?

173
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
[sóhajt]

174
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
[sóhajt]

175
00:10:53,708 --> 00:10:56,625
[műsor a tévében]

176
00:10:58,250 --> 00:11:02,375
[Emma eszeveszetten sír]

177
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
[Magen] Oké, rendben.

178
00:11:05,667 --> 00:11:08,125
Oké, tessék. Rendben.

179
00:11:08,250 --> 00:11:11,042
Ez rendben van. Ez rendben van.

180
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
Rendben.

181
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
[Emma felháborodik]

182
00:11:18,167 --> 00:11:25,333
[baljós zene]

183
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
[Emma sír]

184
00:11:28,708 --> 00:11:32,417
[Magen morog]

185
00:11:34,542 --> 00:11:37,417
[Emma sír]

186
00:11:40,167 --> 00:11:45,750
[baljós zene]

187
00:11:49,708 --> 00:11:53,417
[műsor a tévében]

188
00:11:55,125 --> 00:11:59,708
[nyugtalanító zene]

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,417
[madár kapkod kint]

190
00:12:17,125 --> 00:12:18,792
Mi a...

191
00:12:28,792 --> 00:12:30,167
[Hangposta] <i>Az Ön hívása
továbbították</i>et

192
00:12:30,292 --> 00:12:32,417
<i>hangüzenet-rendszerre.
[bip]</i>

193
00:12:32,542 --> 00:12:35,500
Hé, kicsim, én vagyok az.
Hm...

194
00:12:35,667 --> 00:12:37,333
már otthon voltam
most pár óra

195
00:12:37,500 --> 00:12:41,250
és, uh, nem vagy itt.

196
00:12:41,375 --> 00:12:43,208
És én, kezdem
hogy egy kicsit aggódjak.

197
00:12:44,542 --> 00:12:47,083
Fel tud hívni
mikor kapod ezt?

198
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
szeretlek.

199
00:12:50,708 --> 00:12:54,167
[nyugtalanító zene]

200
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
[rezeg a telefon]

201
00:12:55,583 --> 00:12:57,042
[Magen] <i>♪ Ba, ba, ba ♪</i>

202
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
[liheg]

203
00:12:58,417 --> 00:13:00,458
<i>♪ Olyan magas ♪</i>

204
00:13:00,625 --> 00:13:04,167
<i>♪ Mint a gyémánt az égen ♪</i>

205
00:13:04,292 --> 00:13:06,083
[sóhajt]

206
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
[madár kapkod kint]

207
00:13:11,458 --> 00:13:14,167
- [gyerekek sikoltoznak]
-Hé!

208
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
Mindannyian kellene
teríteni az asztalt.

209
00:13:19,667 --> 00:13:22,292
[cseng a telefon]

210
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
Szia Cody! mi folyik itt?

211
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
[Cody] <i>Hé, hallottad
egyáltalán Heiditől ma?</i>

212
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
Én...öh, most értem haza és...

213
00:13:31,667 --> 00:13:34,333
az autója itt van, de nincs.

214
00:13:34,542 --> 00:13:35,917
És nem tudom elérni őt.

215
00:13:36,042 --> 00:13:38,167
Nos, a múlt héten beszélgettünk egy kicsit,
de nem, ma semmi.

216
00:13:38,375 --> 00:13:39,917
Hol van Emma?

217
00:13:40,042 --> 00:13:41,917
[Cody] <i>Azt hiszem, Heidivel van.
Ő sincs itt.</i>

218
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
<i>Nem tudom.</i>

219
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Valószínűleg jó lesz, nem?

220
00:13:45,208 --> 00:13:46,708
Talán beszél
a szomszédhoz?

221
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
Nos, próbáltad a Magen-t?
Talán tudja.

222
00:13:49,042 --> 00:13:50,542
Ó, ő, nem vette fel.

223
00:13:50,708 --> 00:13:53,333
Azt hittem, ő csak
a babájával van elfoglalva.

224
00:13:53,458 --> 00:13:55,125
Nos, mi van Sarah-val?

225
00:13:55,250 --> 00:13:57,750
Hogy érted, hogy Heidi elment?
[csengő]

226
00:13:57,917 --> 00:13:59,417
[Cody] <i>Én, én, nem tudom.</i>

227
00:13:59,542 --> 00:14:02,708
Nem találom. Vagy Emma.

228
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
És...

229
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
Leigh Ann nem hallott semmit.
Megvan?

230
00:14:06,083 --> 00:14:07,708
[Sarah] <i>Nem, nem tettem
pár napon belül beszélt Heidivel.</i>

231
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Én tanultam
a bizonyítványomért.

232
00:14:09,875 --> 00:14:10,708
Próbáltad a Magen-t?

233
00:14:10,875 --> 00:14:12,167
[Cody] <i>Igen, nincs válasz.</i>

234
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Nos, megkapta
Aiden az iskolából?

235
00:14:16,042 --> 00:14:19,000
A francba, én...
Feltételezem, hogy igen.

236
00:14:19,958 --> 00:14:24,167
Aha, igen,
Felhívom az iskolát

237
00:14:24,292 --> 00:14:26,708
és talán, talán
hallottak valamit.

238
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
Oké, szia.

239
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
[ajtócsengő]
[kopogás]

240
00:14:52,083 --> 00:14:52,708
[liheg]

241
00:14:52,875 --> 00:14:53,667
[Mindkettő] Szia!

242
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Ó!

243
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
annyira kész vagyok
lányok estéje.

244
00:14:57,625 --> 00:15:01,167
Gyere be, gyere be, gyere be.

245
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
Tudod, én tényleg
örülünk, hogy ezt csináljuk.

246
00:15:02,917 --> 00:15:04,292
Soha többé nem jössz megnézni.

247
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
tudom!

248
00:15:06,250 --> 00:15:08,167
Bár kicsit rosszul érzem magam.

249
00:15:08,250 --> 00:15:09,667
Cody és Aiden
valószínűleg esznek

250
00:15:09,750 --> 00:15:12,167
instant tészta vacsorára.

251
00:15:12,250 --> 00:15:15,500
Oké, tudod, hogy ezeknek pl.
nulla tápérték, igaz?

252
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
[Heidi] Igen, tudom.

253
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Mondtam Codynak, hogy menjen
az étterembe

254
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
és vacsorázz ott.

255
00:15:21,042 --> 00:15:23,000
Aiden legalább megkapja,
mint egy zöldség benne.

256
00:15:23,125 --> 00:15:25,417
De... fura
étterembe menni

257
00:15:25,542 --> 00:15:27,167
amikor nem dolgozom.

258
00:15:27,333 --> 00:15:29,000
Nos, mi nem
Cody fura?

259
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
- [nevet]
-[kuncog]

260
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
- Hagyd abba.
-Mi?

261
00:15:34,875 --> 00:15:37,833
Szóval mesélj magadról.
Greg hogy van?

262
00:15:38,000 --> 00:15:40,292
[Magen] Hm...

263
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
nem tudom,
veszekedtünk.

264
00:15:43,083 --> 00:15:44,208
[Heidi] Ó, nem, mi folyik itt?

265
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Nem tudom.
Csak fura volt.

266
00:15:45,792 --> 00:15:47,875
Nem tudom, hogy ez munka

267
00:15:48,042 --> 00:15:50,583
vagy az a tény
összeköltözünk.

268
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
Csak nagyon távol van.

269
00:15:53,625 --> 00:15:55,333
Kérdezted őt erről?

270
00:15:55,417 --> 00:15:57,250
[Magen] Igen, ő
nem igazán mond sokat.

271
00:15:57,375 --> 00:15:59,125
Nem akarom meglökni.
szeretem őt.

272
00:15:59,250 --> 00:16:02,667
Én...csak van
rossz érzés, tudod?

273
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
[Heidi] Nos, csavard be.

274
00:16:08,208 --> 00:16:09,375
Ne gondolkozzunk
erről ma este.

275
00:16:09,542 --> 00:16:13,292
Menjünk csak ki és
táncoljuk le a szamarunkat, oké?

276
00:16:13,417 --> 00:16:15,167
Igen, határozottan.

277
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
[Heidi] Ó, jól vagyok.
Köszönöm.

278
00:16:16,417 --> 00:16:17,875
Most nem tudok.

279
00:16:17,958 --> 00:16:19,750
Mi? Miért?

280
00:16:19,917 --> 00:16:22,958
[pop zene szól]

281
00:16:23,958 --> 00:16:25,042
[baljóslatú zene]

282
00:16:25,167 --> 00:16:27,583
Kiderült, hogy terhes vagyok.

283
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Igazán?

284
00:16:33,167 --> 00:16:35,458
Jó érzés, tudod?

285
00:16:38,000 --> 00:16:40,417
Még nem akartam elmondani senkinek.
én csak...

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ezért nem tudok
igyál ma este vagy bármi.

287
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
Hát gratulálok.

288
00:16:46,042 --> 00:16:47,708
nagyon örülök
hogy azt mondtad nekem.

289
00:16:49,208 --> 00:16:53,000
-Igen?
- Igen, nyilván.

290
00:16:53,042 --> 00:16:54,792
[Heidi] Oké.

291
00:16:54,917 --> 00:17:00,958
[baljóslatú zene]

292
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
[sóhajt]

293
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
Látod, Aiden?
Itt az apád.

294
00:17:08,417 --> 00:17:10,792
Hé, haver.
Jól vagy?

295
00:17:10,917 --> 00:17:13,917
Sajnálom, hogy késtem.

296
00:17:14,042 --> 00:17:16,833
Nem... nem hallottál semmit
Heiditől, ugye?

297
00:17:17,042 --> 00:17:18,583
Nem, nem.

298
00:17:22,042 --> 00:17:25,000
Vigyük haza, oké?
Menjünk.

299
00:17:25,625 --> 00:17:27,042
- Elnézést még egyszer.
-Rendben.

300
00:17:27,208 --> 00:17:29,000
Gyerünk, haver.

301
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Oké, haver, gyerünk.

302
00:17:33,083 --> 00:17:34,667
Vedd le a kabátot, Aiden.

303
00:17:37,042 --> 00:17:38,083
Rendben, megyünk
nézz tévét, jó?

304
00:17:38,208 --> 00:17:39,458
A kanapén.

305
00:17:39,667 --> 00:17:41,083
Heidi, otthon vagy?

306
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
[madár kapkod kint]

307
00:17:48,333 --> 00:17:50,208
Gyere vissza, oké?
Heidi?

308
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
[lépések]

309
00:17:55,792 --> 00:17:57,708
[madarak csiripelnek kint]

310
00:18:02,708 --> 00:18:06,583
[Cody nagyot lélegzik]

311
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
[sóhajt]

312
00:18:12,667 --> 00:18:18,667
[baljóslatú zene]

313
00:18:20,208 --> 00:18:22,875
Hé, haver.

314
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Itt egy uzsonna.

315
00:18:25,125 --> 00:18:26,417
Nézed a műsorodat

316
00:18:26,542 --> 00:18:28,625
és utánanézek
valami kívül, oké?

317
00:18:28,792 --> 00:18:31,250
Rendben. mindjárt visszajövök.

318
00:18:31,375 --> 00:18:35,542
[rajzfilm a tévében]

319
00:18:40,917 --> 00:18:42,375
[sóhajt]

320
00:18:42,542 --> 00:18:44,042
Hülye.

321
00:18:44,208 --> 00:18:50,167
[feszült zene]

322
00:19:07,667 --> 00:19:11,833
[nadrág]

323
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[ajtózárak]

324
00:19:24,667 --> 00:19:29,375
[sor trillázás]

325
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
[Női diszpécser] <i>911.</i>

326
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
<i>Mi a természet
vészhelyzetéről?</i>

327
00:19:32,208 --> 00:19:33,667
Szia, szia...

328
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
A nevem Cody Maxwell.

329
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
És szeretnék beszámolni
egy eltűnt személy.

330
00:19:41,542 --> 00:19:42,542
[Diszpécser] <i>Valaki
a családodban?</i>

331
00:19:42,708 --> 00:19:44,458
Igen.

332
00:19:44,667 --> 00:19:47,333
A menyasszonyom.

333
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
A neve Heidi Broussard.

334
00:19:49,667 --> 00:19:51,625
És a babám.

335
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
A neve Emma...

336
00:20:01,875 --> 00:20:04,292
[Greg] Magen? Szia.

337
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Azt hittem későn érsz vissza.

338
00:20:06,750 --> 00:20:07,917
Szia.

339
00:20:08,125 --> 00:20:10,542
Ne haragudj.

340
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Miért lennék mérges?

341
00:20:11,917 --> 00:20:15,125
Nem ok. Én csak...

342
00:20:15,292 --> 00:20:18,208
Ma reggel vajúdtam.

343
00:20:18,333 --> 00:20:19,167
Várj, mi?

344
00:20:19,292 --> 00:20:20,417
[Magen] Igen, igen, nézd meg.

345
00:20:20,583 --> 00:20:21,542
Mi?

346
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
- Ah!
-Igen.

347
00:20:23,000 --> 00:20:25,542
-[Greg] Istenem.
-Igen.

348
00:20:25,667 --> 00:20:26,708
Nézz rá!

349
00:20:26,833 --> 00:20:28,917
[Magen] Igen, ő
csak elaludt.

350
00:20:29,042 --> 00:20:32,167
Nos, várj, várj, várj.
Mi, mi történt?

351
00:20:32,292 --> 00:20:35,167
- Engedtek elmenni?
-Igen.

352
00:20:35,292 --> 00:20:38,500
Minden rendben ment,
így hazaengedtek.

353
00:20:38,667 --> 00:20:40,167
[Greg] Ki tette?

354
00:20:40,292 --> 00:20:42,750
Az orvosok a
a szülési központ.

355
00:20:42,875 --> 00:20:45,292
Ők, elbocsátottak engem.

356
00:20:45,458 --> 00:20:48,792
Nem csinálnak
maradsz éjszakára?

357
00:20:48,917 --> 00:20:51,333
Nem, ha minden jól megy.

358
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Ez általában
csak a C-szelvényekhez.

359
00:20:53,083 --> 00:20:55,167
Én, természetes szülésem volt.

360
00:20:55,292 --> 00:20:56,875
Nem szabad felkelned
és így körül.

361
00:20:57,042 --> 00:20:57,958
Az ágyban kellene lenned.

362
00:20:58,125 --> 00:20:59,292
Greg, volt valaha babád?

363
00:20:59,417 --> 00:21:01,500
Mert én mondom
te jól vagyok.

364
00:21:04,875 --> 00:21:07,125
[nevet]

365
00:21:07,250 --> 00:21:09,042
[Magen] Meg akarod tartani?

366
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
- Biztos?
-Igen.

367
00:21:10,250 --> 00:21:12,667
[Greg] Igen, igen, igen.
Igen, igen.

368
00:21:12,750 --> 00:21:16,042
-Elvesztette a kis sapkáját.
-Leesett a kis kalapja.

369
00:21:16,208 --> 00:21:17,667
- Tessék.
-Te jó ég.

370
00:21:17,833 --> 00:21:18,958
-Szia.
-Szia Lily.

371
00:21:19,083 --> 00:21:22,917
Ó, igen, minden rendben.
Helló.

372
00:21:24,667 --> 00:21:27,458
Én vagyok az apukád.

373
00:21:27,542 --> 00:21:29,708
Végre itt van, mi?

374
00:21:29,875 --> 00:21:32,750
- Igen, végre.
- Hűha!

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,667
Szia kedvesem.

376
00:21:35,792 --> 00:21:37,958
Helló.

377
00:21:38,042 --> 00:21:43,167
[nyugtalanító zene]

378
00:21:43,333 --> 00:21:47,542
[homályos fecsegés]

379
00:21:52,250 --> 00:21:55,333
Nézd, Magen. sajnálom.

380
00:21:55,458 --> 00:21:58,667
Nem csinálnám ezt
most, de te kérdezted.

381
00:22:01,208 --> 00:22:04,417
Én...csak nem
érezni már.

382
00:22:05,333 --> 00:22:07,542
Előfordul, azt hiszem.

383
00:22:09,292 --> 00:22:11,833
mulattunk. Igen?

384
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
És én csak...

385
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
készen állok a...

386
00:22:16,000 --> 00:22:17,750
egyéb dolgokat.

387
00:22:22,125 --> 00:22:25,792
Mit jelent ez?

388
00:22:25,917 --> 00:22:29,208
Ez azt jelenti
szakítani akarok,

389
00:22:29,375 --> 00:22:33,083
és erre szüksége lesz
új lakóhelyet keresni.

390
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Sajnálom, én...

391
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
szeretlek.

392
00:22:38,042 --> 00:22:39,458
Magen--
[sóhajt]

393
00:22:39,542 --> 00:22:42,833
Állandóan veszekedünk, oké?
És én, törődöm veled.

394
00:22:43,000 --> 00:22:45,958
Én, igen. De, de...

395
00:22:46,083 --> 00:22:48,542
ezt akarom.

396
00:22:48,708 --> 00:22:51,708
Én csak, nem hiszem
igazak vagyunk egymásnak.

397
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Nézze.

398
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
Ez van, és, és...

399
00:22:56,083 --> 00:22:58,792
ezen semmi sem változtat.

400
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
[rezeg a telefon]

401
00:23:07,542 --> 00:23:09,000
[Greg] Magen?

402
00:23:09,208 --> 00:23:13,917
[kísérteties zene]

403
00:23:14,042 --> 00:23:15,875
terhes vagyok.

404
00:23:16,000 --> 00:23:21,750
[baljós zene]

405
00:23:27,667 --> 00:23:29,000
Greg?

406
00:23:29,208 --> 00:23:31,708
Mondj valamit.

407
00:23:34,375 --> 00:23:36,500
Hát, uh,
akkor maradnod kell.

408
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
hogy érted?

409
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Ez azt jelenti, hogy téged
nem kell kimozdulni,

410
00:23:42,000 --> 00:23:44,292
legalábbis addig
jön a baba, ugye?

411
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
Nos, úgy értem, tudok...

412
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Látom, ha a másik
hely még szabad.

413
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
Nem, nem, kérem.
Kérlek maradj.

414
00:23:50,458 --> 00:23:53,750
Biztos akarok lenni
a babának megvan, mindene megvan.

415
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
[idegesen kuncog]
Oké?

416
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
Hm...

417
00:23:57,375 --> 00:23:58,917
Szóval nem haragszol?

418
00:23:59,042 --> 00:24:01,708
[Greg] Őrült? Nem.

419
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
Nem, nem.

420
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
én...

421
00:24:04,542 --> 00:24:06,333
Ez van, ez nem így van
ezt terveztem volna,

422
00:24:06,500 --> 00:24:10,125
de hé, úgy értem...

423
00:24:10,292 --> 00:24:11,667
Mindig is szerettem volna családot.

424
00:24:13,708 --> 00:24:15,000
De hé, hé, bébi,

425
00:24:15,208 --> 00:24:17,125
Én még mindig...

426
00:24:17,292 --> 00:24:19,500
Még mindig komolyan gondoltam, amit mondtam,

427
00:24:19,625 --> 00:24:22,417
ez nem azt jelenti
vagyunk, együtt vagyunk.

428
00:24:22,500 --> 00:24:26,125
Rendben? Meglesz
külön szobák és minden.

429
00:24:26,208 --> 00:24:29,000
Csak a babának való.

430
00:24:29,125 --> 00:24:31,167
Igen, a babának, igen.

431
00:24:31,292 --> 00:24:32,583
[Greg] Igen.

432
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
Hűha.

433
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
Oké, hm...

434
00:24:42,042 --> 00:24:43,125
nem hiszem el
apa leszek.

435
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
[nevet]

436
00:24:45,167 --> 00:24:47,208
ez...

437
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
Alig várom.

438
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Igen.

439
00:24:50,792 --> 00:24:52,250
[Nagle tiszt] Szóval te
utoljára a menyasszonyoddal beszélt

440
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
8:30 körül.

441
00:24:53,792 --> 00:24:55,708
És együtt volt vele
újszülött, Emma, akkoriban.

442
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
Igen.

443
00:24:57,042 --> 00:24:58,500
Mondott valamit
az esetleges ügyek intézéséről

444
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
-vagy valakinek hazamenni?
- Nem, nem.

445
00:25:00,292 --> 00:25:01,500
Úgy van, ahogy mondtam.

446
00:25:01,667 --> 00:25:03,667
Éppen otthon akart lenni
egész nap a babával.

447
00:25:03,833 --> 00:25:05,667
[Nagle tiszt] Tudom, mikor
a feleségemnek megszületett az első gyerekünk,

448
00:25:05,833 --> 00:25:08,500
nagyon megőrült
az első pár hónapban.

449
00:25:08,625 --> 00:25:11,667
Biztos vagy benne, hogy nem tette?
csak... el kell menni?

450
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
Apu?

451
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
Hé, haver.

452
00:25:16,875 --> 00:25:19,542
Hé, vissza tudsz menni?
fent egy percre?

453
00:25:19,667 --> 00:25:23,125
Nemsokára fent leszek, oké?

454
00:25:23,292 --> 00:25:24,958
Folytasd.

455
00:25:25,042 --> 00:25:28,542
[ketyeg az óra]

456
00:25:30,458 --> 00:25:33,583
Nézd, már beszéltem
minden barátjának.

457
00:25:33,708 --> 00:25:36,458
Senki sem tudja, hol van.

458
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Mindig mindenhol elmondja
napközben megy?

459
00:25:38,542 --> 00:25:40,250
[sóhajt]

460
00:25:42,042 --> 00:25:44,208
[zokog] Nem tudom...
Nem tudom mi mást

461
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
azt akarod, hogy mondjam. Rendben?

462
00:25:46,625 --> 00:25:49,833
Azt hittem, talán Heidi
elment sétálni a babával

463
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
és, és nyoma veszett
az időről vagy bármiről.

464
00:25:52,292 --> 00:25:54,375
De már volt
túl sokáig ment.

465
00:25:54,542 --> 00:25:58,000
És Emma pelenkája
a táska még mindig itt van.

466
00:25:58,083 --> 00:25:59,667
Heidi soha nem tette volna
nélküle maradt!

467
00:26:00,958 --> 00:26:03,167
Emmának ez van, ez
sárgaság dolog, hogy

468
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
rosszabb lesz, ha
ne csináld pontosan

469
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
amit az orvos mond.

470
00:26:06,542 --> 00:26:07,833
És, és ő soha
elhagyta volna Aident

471
00:26:08,000 --> 00:26:08,667
és nem mondta el!

472
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
Én, hívtalak titeket
itt valamiért...

473
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
valami nincs rendben.

474
00:26:13,500 --> 00:26:17,167
- Hány éves Emma?
-[Cody] Két hét.

475
00:26:17,333 --> 00:26:20,250
Oké, Mr. Maxwell, tarts ki.

476
00:26:20,375 --> 00:26:22,792
Felhívom a keresést.

477
00:26:22,917 --> 00:26:24,167
Köszönöm.

478
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
[Nagle tiszt] Ez itt Nagle,
9423 Brandon Village Drive,

479
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
biztonsági mentést kér
kerületi kereséshez

480
00:26:27,917 --> 00:26:30,250
egy esetleges elrablásra.

481
00:26:30,375 --> 00:26:34,167
-Apu!
- Szia fiam. Hé, hé.

482
00:26:34,292 --> 00:26:36,000
Ó, szia.

483
00:26:36,125 --> 00:26:38,000
Huh, huh?

484
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Hmm. Szia.

485
00:26:40,208 --> 00:26:41,000
- Hé.
- Hé.

486
00:26:41,167 --> 00:26:42,708
mi folyik itt?

487
00:26:46,792 --> 00:26:49,333
A... zsaruk mondták
hogy majd...

488
00:26:49,542 --> 00:26:51,500
keresni fognak
hamarosan háztól házig

489
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
hátha valakinek
láttam Heidit, de...

490
00:26:54,708 --> 00:26:58,833
Folytasd.
Megnézem Aident.

491
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Felhívott volna, vagy vezetett volna
Magenhez vagy Leigh Annhez.

492
00:27:01,167 --> 00:27:02,500
Ezt mondtam.

493
00:27:02,667 --> 00:27:05,833
De...nem hiszem
hisz nekem.

494
00:27:05,958 --> 00:27:06,833
Cody...

495
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
Miért nem kezdjük
keresem, oké?

496
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
Segíteni fog
maradj elfoglalt, és én is.

497
00:27:17,542 --> 00:27:19,250
Köszönöm, köszönöm
te, köszönöm...

498
00:27:21,292 --> 00:27:25,500
[Emma sír]

499
00:27:25,708 --> 00:27:29,000
Ó...
Nem baj!

500
00:27:29,167 --> 00:27:31,250
Nem baj!

501
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
[rezeg a telefon]

502
00:27:36,458 --> 00:27:39,708
Ó, édesem.
Helló? mi újság?

503
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
Hé, Cody megpróbált felhívni.

504
00:27:42,500 --> 00:27:43,625
Cody? Miért?

505
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Heidi és Emma eltűntek.

506
00:27:46,000 --> 00:27:47,292
Senki sem látta őket
ma reggel óta,

507
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
és Cody nem találja őket.

508
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Ó, istenem.

509
00:27:51,000 --> 00:27:53,292
[Leighanne] <i>Van
egyáltalán hallott róla?</i>

510
00:27:53,375 --> 00:27:55,333
- Öhm, nem.
- [Emma sír]

511
00:27:55,542 --> 00:27:56,333
[Leighanne] <i>Istenem.</i>

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,708
nagyon sajnálom.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
A telefon felébresztette Lilyt?

514
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Azt hittem, alszik.

515
00:28:01,167 --> 00:28:04,875
Ööö, nem, nem, ő csak...
csak nyűgös, ennyi.

516
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
[Leighanne] <i>Értem.</i>

517
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
Ah, szóval nem tetted
hallottam Heiditől?

518
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
[Magen] <i>Nem. úgy értem,
mi, öö, sms-t írtunk,</i>

519
00:28:10,125 --> 00:28:13,167
például ma kora reggel,
de az volt...

520
00:28:13,292 --> 00:28:15,292
tudod, az volt
csak a szoptatásról.

521
00:28:15,458 --> 00:28:16,417
[Leighanne] <i>Nos, mennem kell.</i>

522
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
<i>Cody megkért
hívja fel a szülei</i>t

523
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
<i>és tudassa velük Heidit.</i>

524
00:28:19,333 --> 00:28:21,667
<i>De át akarok hajtani
Lake Charles és legyen velük,</i>

525
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
<i>csak addig
ezt mind kitaláljuk.</i>

526
00:28:23,458 --> 00:28:25,042
Oké, jó.
Igen, ez...

527
00:28:25,208 --> 00:28:26,667
Ez jó így
ott lehetsz.

528
00:28:26,833 --> 00:28:30,000
Tudod, én is mennék, de
a babával, tudod?

529
00:28:30,083 --> 00:28:32,833
Nem, maradj a helyedben.
Könnyebben megyek.

530
00:28:33,000 --> 00:28:35,333
Tim bírja
a fiúk egy éjszakára.

531
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Hívlak, ha van hír.

532
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
<i>Biztos vagyok benne, hogy jól van, igaz?</i>

533
00:28:39,042 --> 00:28:41,208
- Ó, igen, ebben biztos vagyok.
-[Leighanne] <i>Rendben.</i>

534
00:28:41,375 --> 00:28:43,833
- Maradj kapcsolatban.
-[Magen] <i>Rendben, rendben.</i>

535
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
- Meg tudod tartani?
-Igen.

536
00:28:50,583 --> 00:28:53,333
Szia, ő Cody Maxwell.

537
00:28:53,458 --> 00:28:54,792
Az út túloldalán lakik.

538
00:28:54,958 --> 00:28:56,667
Keressük a menyasszonyát
és az újszülött babáját.

539
00:28:56,750 --> 00:28:58,375
Láttad őket ma egyáltalán?

540
00:29:00,500 --> 00:29:02,708
-Rendben köszi.
-Köszönöm.

541
00:29:04,375 --> 00:29:05,417
Rendben.

542
00:29:05,583 --> 00:29:06,417
[kopogtat az ajtón]

543
00:29:10,000 --> 00:29:10,917
Heidi!

544
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Heidi!

545
00:29:15,167 --> 00:29:17,250
-Heidi!
-Heidi!

546
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Heidi!

547
00:29:29,292 --> 00:29:33,875
[baljós zene]

548
00:29:39,042 --> 00:29:40,083
[sóhajt]

549
00:29:51,375 --> 00:29:54,875
<i>[Emma felháborodik]</i>

550
00:30:02,208 --> 00:30:04,500
[forgalom]

551
00:30:05,417 --> 00:30:06,833
Meg kellene nézni belülről.

552
00:30:07,500 --> 00:30:09,167
Miért?

553
00:30:09,375 --> 00:30:11,042
Cody, úgy értem...

554
00:30:12,250 --> 00:30:14,542
Ó, Jézusom, nem.
Nem, Sarah! Nem!

555
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Csak biztos akarok lenni.

556
00:30:16,042 --> 00:30:18,125
Ó...
Ó, nem.

557
00:30:19,542 --> 00:30:21,208
[sír]

558
00:30:21,375 --> 00:30:26,167
[feszült zene]

559
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
Ó, hála istennek.

560
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
[szimatol]

561
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Menjünk haza, jó?
Ez elég.

562
00:30:38,042 --> 00:30:40,792
Elég lesz ma estére,
rendben?

563
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Itt.
- Szerencse?

564
00:30:45,583 --> 00:30:47,292
Ó, ember.

565
00:30:47,417 --> 00:30:50,792
Szerintem te és Aiden
ma este nálam kell maradnia.

566
00:30:50,958 --> 00:30:54,000
Mr. Maxwell, én
nyomozó őrnagyok.

567
00:30:54,125 --> 00:30:55,833
Át kell mennem
mindent még egyszer,

568
00:30:55,958 --> 00:30:57,208
kapjon hivatalos nyilatkozatot.

569
00:30:57,375 --> 00:30:58,917
Várhat?

570
00:30:59,042 --> 00:31:01,042
Szeretném elvinni a fiamat és
unokája haza éjszakára.

571
00:31:01,208 --> 00:31:03,208
Alaposnak kell lennünk.
Ez az eljárás.

572
00:31:03,375 --> 00:31:04,833
Apa, jól van.

573
00:31:06,417 --> 00:31:09,292
Vidd el Aident.
Majd átjövök, ha végeztem.

574
00:31:11,750 --> 00:31:14,042
Hadd beszéljek velük, jó?

575
00:31:14,167 --> 00:31:15,583
[rádióbeszélgetés küldése]

576
00:31:15,708 --> 00:31:17,167
Biztos vagy benne?

577
00:31:17,375 --> 00:31:20,000
Nem szeretem ezeket a módokat
az emberek téged néznek.

578
00:31:20,125 --> 00:31:22,542
Apa, meg kell tennem
amiben tudok segíteni.

579
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
Ha nem, akkor hogyan
különben fognak

580
00:31:24,542 --> 00:31:26,958
megtudod, mi történt Heidivel?

581
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
Rendben.

582
00:31:36,208 --> 00:31:37,542
[Női horgony]
<i>December 13-a van,</i>

583
00:31:37,542 --> 00:31:39,042
<i>és egy többnyire
napsütéses nap Houston</i>ban

584
00:31:39,042 --> 00:31:41,917
<i>70-es legmagasabb értékkel.
Éjszaka...</i>

585
00:31:43,458 --> 00:31:46,417
<i>Következő,
a helyi forgalmi jelentést.</i>

586
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
[text whoosh]

587
00:32:04,250 --> 00:32:05,167
[lépések]

588
00:32:05,333 --> 00:32:08,542
Hát... azt hiszem, tudok
puszi aludj viszlát.

589
00:32:08,708 --> 00:32:09,583
Szerinted hogy érzem magam?

590
00:32:09,792 --> 00:32:11,958
Én vagyok az
felkelt, hogy megetesse.

591
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
Szia, ha kell
segíts, kérhetsz

592
00:32:13,958 --> 00:32:16,125
ahelyett, hogy leharapná a fejem.

593
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
Elnézést.

594
00:32:20,042 --> 00:32:23,250
Csak egy kicsit...
hangsúlyozta.

595
00:32:24,042 --> 00:32:26,583
Kiderült, hm...

596
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Heidi eltűnt.

597
00:32:29,042 --> 00:32:31,667
Hogy érted
ő hiányzik?

598
00:32:31,833 --> 00:32:33,208
Úgy értem, amit mondtam.

599
00:32:33,333 --> 00:32:35,750
Cody tegnap ért haza
és elment.

600
00:32:35,875 --> 00:32:37,667
Ó ember.

601
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
Nos, ő...
hívta a rendőrséget?

602
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
Mit gondolnak, mi történt?

603
00:32:40,417 --> 00:32:42,083
Igen, természetesen ő
hívta a rendőrséget.

604
00:32:42,208 --> 00:32:44,667
Szerintem senki
bármit tud.

605
00:32:44,792 --> 00:32:46,417
Hé, sajnálom.

606
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
[sóhajt]

607
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
Nézd, tudom, hogy nem
már együtt, vagy bármi.

608
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
Ha kell valami...

609
00:32:58,708 --> 00:32:59,542
Köszönöm.

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,292
én csak...

611
00:33:04,917 --> 00:33:06,208
Tudod, azt akarom...

612
00:33:06,417 --> 00:33:09,167
Azt akartam, hogy tudd
mi van, mi történik.

613
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
Igen, tudassa velem
ha tudok segíteni, jó?

614
00:33:10,833 --> 00:33:12,625
Fel kell készülnöm a munkára.

615
00:33:13,792 --> 00:33:18,417
[nyugtalanító zene]

616
00:33:19,500 --> 00:33:21,333
oké.

617
00:33:21,417 --> 00:33:23,000
-Kész a pattogatott kukorica.
-[Magen] Köszönöm!

618
00:33:23,208 --> 00:33:24,542
Hé, hol van Cody és Aiden?

619
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Ó, itt vannak
Beau aludni.

620
00:33:28,917 --> 00:33:32,000
Imádom, amikor mennek
ott egyszer-egyszer.

621
00:33:32,083 --> 00:33:33,667
Néha csak egy kis szünetre van szüksége.

622
00:33:33,792 --> 00:33:35,875
Tudod?

623
00:33:36,042 --> 00:33:38,875
nem tudnám.
nincs gyerekem.

624
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Még.

625
00:33:41,042 --> 00:33:44,042
[ketyeg az óra]

626
00:33:44,208 --> 00:33:47,500
Mit értesz azon, hogy "még"?

627
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
terhes vagyok.

628
00:33:49,083 --> 00:33:51,792
Ó, Istenem!

629
00:33:51,875 --> 00:33:53,333
[vidáman nevet]

630
00:33:53,500 --> 00:33:55,042
Pattogatott kukoricát dobott rám
és törd össze a kanapét!

631
00:33:55,250 --> 00:33:56,542
[Heidi] Sajnálom, nagyon boldog vagyok!

632
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Igazán? te nem...
Nem gondolod, hogy furcsa?

633
00:33:58,500 --> 00:34:00,417
Furcsa?
Miért gondolnám, hogy ez fura?

634
00:34:00,542 --> 00:34:02,833
Ez hihetetlen!

635
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
Nem tudom, én csak...
én csak...

636
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Mindketten terhesek vagyunk
ugyanakkor

637
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Csak azt hittem, talán gondolod
idegesítő volt, vagy ilyesmi,

638
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
nem tudom.
Ez hülyeség.

639
00:34:10,292 --> 00:34:12,833
Nem, egyáltalán nem.
Ez csodálatos, Magen.

640
00:34:12,958 --> 00:34:14,667
ez...

641
00:34:14,875 --> 00:34:15,917
Greg tudja?

642
00:34:16,042 --> 00:34:17,417
Újra együtt vagytok?

643
00:34:17,542 --> 00:34:19,875
Nem, de azt mondta
hogy nála maradhatok

644
00:34:20,000 --> 00:34:23,167
amíg meg nem jön a baba,
szóval szerintem meglátjuk.

645
00:34:23,292 --> 00:34:24,708
Rendben.

646
00:34:26,292 --> 00:34:27,667
[sóhajt] Nos, oké.

647
00:34:27,833 --> 00:34:32,042
Szóval tudod, hogy én,
Mindennél jobban szeretem Aident.

648
00:34:32,208 --> 00:34:35,750
De arra gondoltam...
Szeretnék egy lányt,

649
00:34:35,833 --> 00:34:36,917
mint egy kis balerina.

650
00:34:37,042 --> 00:34:39,292
Képzeld...

651
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Gondolj csak bele
egy másodpercre.

652
00:34:40,500 --> 00:34:44,333
Képzeld el, ha mindkettőnknek lányok lennének.

653
00:34:44,458 --> 00:34:48,333
- Az csodálatos lenne.
-[Heidi] Nagyon jó lenne.

654
00:34:48,458 --> 00:34:51,750
- [sóhajt]
-Magen, nagyon örülök neked.

655
00:34:51,917 --> 00:34:52,833
[Magen] Köszönöm.

656
00:34:53,042 --> 00:34:54,333
Valóban.

657
00:34:54,500 --> 00:35:00,708
[éteri zene]

658
00:35:06,000 --> 00:35:08,875
[sor trillázás]

659
00:35:09,042 --> 00:35:10,000
[Leighanne] <i>Szia.</i>

660
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Hogy bírod?

661
00:35:11,083 --> 00:35:13,583
[Magen] <i>Hé, semmi bajom.</i>

662
00:35:15,417 --> 00:35:17,375
Hallottad
valamit Heidiről?

663
00:35:17,500 --> 00:35:20,708
[Leighanne] <i>Nem.
Neked sincs?</i>

664
00:35:20,875 --> 00:35:22,000
Nem, semmi.

665
00:35:22,208 --> 00:35:23,500
Austinban vagyok.

666
00:35:23,583 --> 00:35:25,917
Elhoztam Heidi szüleit
hogy itt legyenek.

667
00:35:26,125 --> 00:35:26,833
órakor várok
a rendőrőrs

668
00:35:27,000 --> 00:35:29,750
miközben az FBI-val beszélgetnek.

669
00:35:29,917 --> 00:35:31,208
Az FBI?

670
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
[Leighanne] <i>Tudom.
Olyan hihetetlen.</i>

671
00:35:34,042 --> 00:35:35,333
Együtt tartom
Crystal és Frank számára,

672
00:35:35,458 --> 00:35:38,167
de nem tudom mit gondoljak.

673
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
<i>Heidi nagyon kedves.</i>

674
00:35:40,458 --> 00:35:42,167
<i>Ki tudja mit
megtörténhetett volna?</i>

675
00:35:42,292 --> 00:35:44,083
<i>Mindig felkapta a kóborokat.</i>

676
00:35:45,875 --> 00:35:47,875
Igaz.

677
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
[Leighanne] <i>Beszélni akarnak
Heidi összes barátjá</i>nak

678
00:35:49,792 --> 00:35:52,625
itt Austinban és Houstonban,
szóval fel fognak hívni.

679
00:35:56,042 --> 00:35:57,375
Tudod, mire gondoltam?

680
00:35:58,708 --> 00:36:01,042
Miért nincs senki
belenézett Codyba?

681
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
Miért mondaná ezt?

682
00:36:02,708 --> 00:36:06,500
Hát, mindig is az volt
egy kicsit távolabb, tudod?

683
00:36:06,583 --> 00:36:08,417
Néha őrült tud lenni, de

684
00:36:08,583 --> 00:36:12,500
Nem hiszem, hogy tette volna
valaha bántotta Heidit vagy Emmát.

685
00:36:12,625 --> 00:36:15,333
<i>Szerinted tette
valamit nekik?</i>

686
00:36:15,542 --> 00:36:17,083
Nem tudom.
én csak...

687
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Szerintem ők
bele kellene nézni.

688
00:36:20,042 --> 00:36:21,833
Istenem, ez egy rémálom.

689
00:36:22,000 --> 00:36:23,833
Mrs. Medford?

690
00:36:23,917 --> 00:36:25,042
Követhetsz.

691
00:36:25,208 --> 00:36:26,917
Figyelj, mennem kell.

692
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Beszélj hamarosan.

693
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
[Magen] <i>Rendben, viszlát.</i>

694
00:36:31,708 --> 00:36:33,667
[madarak csiripelnek kint]

695
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Itt Richards ügynök
az FBI-val.

696
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
Szeretne kérdezni
néhány kérdést.

697
00:36:44,292 --> 00:36:45,708
Jó napot. jól vagyok.

698
00:36:47,125 --> 00:36:49,667
Köszönöm, hogy benéztél.

699
00:36:49,833 --> 00:36:50,917
[köhög]

700
00:36:55,333 --> 00:36:58,500
Mr. és Mrs. Broussard...

701
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
mikor volt az utolsó
amikor kommunikáltál

702
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
- a lányoddal?
- Pár napja.

703
00:37:02,125 --> 00:37:05,167
Képeket küldött nekünk
Emma a telefonján.

704
00:37:05,375 --> 00:37:06,917
Kedd volt,
nem igaz, Frank?

705
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
Igen, úgy tűnt
minden rendben volt.

706
00:37:10,333 --> 00:37:14,000
Most meddig
ismered Heidit?

707
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
Gyerekkorunk óta.

708
00:37:16,042 --> 00:37:17,583
A szüleink barátok.

709
00:37:17,708 --> 00:37:20,458
Lake Charlesban nőttünk fel
közös éneklés a templomban.

710
00:37:21,708 --> 00:37:24,500
Öt éve találkoztunk lent
a budai étteremben.

711
00:37:24,667 --> 00:37:26,583
Heidi pincérnő
és én ott egy sorszakács vagyok

712
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
hogy segítsek kifizetni az enyémet
tűzoltó képzés.

713
00:37:29,542 --> 00:37:31,500
[Richards]
Voltak Heidinek ellenségei?

714
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Bárki, aki ő
nem jött össze?

715
00:37:35,042 --> 00:37:36,333
Szó sem lehet róla.

716
00:37:36,417 --> 00:37:38,208
Heidi mindenkivel kijön.

717
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
Pont olyan, mint a régi mondás.

718
00:37:39,667 --> 00:37:41,250
Heidi soha nem találkozott idegennel.

719
00:37:41,375 --> 00:37:44,000
Mi van a vőlegényével?

720
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
Cody valaha is
bántani őt vagy a gyerekeket?

721
00:37:46,042 --> 00:37:47,000
[Sarah] Dehogy.

722
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Cody nem bántaná Heidit.

723
00:37:48,458 --> 00:37:50,167
És szereti a gyerekeit.

724
00:37:50,292 --> 00:37:51,750
És soha
elviszik az anyjukat.

725
00:37:53,542 --> 00:37:56,333
most...

726
00:37:56,542 --> 00:37:57,750
bántanád valaha Heidit?

727
00:37:57,917 --> 00:38:00,417
Természetesen nem.

728
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
Szerinted valaki
tudja, hogy lehet...

729
00:38:02,292 --> 00:38:03,417
Ezek csak
standard kérdések

730
00:38:03,542 --> 00:38:04,583
hogy meg kell kérdeznünk.

731
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
[Sarah]
Nos, a válasz nem.

732
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
Nem bántasz
akiket szeretsz.

733
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[nyílik az ajtó]

734
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[becsukódik az ajtó]

735
00:38:16,375 --> 00:38:19,542
[lépések]

736
00:38:23,875 --> 00:38:25,458
Köszönöm, hogy benéztél, Cody.

737
00:38:25,583 --> 00:38:27,667
[Cody] Ott van
hír Heidiről?

738
00:38:27,875 --> 00:38:30,042
Még nem, de vagyunk
mindent megteszünk

739
00:38:30,125 --> 00:38:32,667
hogy megtalálja a családját.

740
00:38:34,000 --> 00:38:36,083
Hát én, nem tudom
mit mondhatnék még neked

741
00:38:36,208 --> 00:38:37,958
hogy én még nem.

742
00:38:40,167 --> 00:38:42,042
Nos, [köhög]

743
00:38:42,208 --> 00:38:46,167
Szeretnénk hallani róla
a kapcsolatod Heidivel.

744
00:38:46,333 --> 00:38:47,917
Milyenek a dolgok mostanában?

745
00:38:48,042 --> 00:38:49,667
Finom. Hm...

746
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Nem tudom, mi
most született baba,

747
00:38:52,542 --> 00:38:54,833
szóval a dolgok egy kicsit
most őrült, de...

748
00:38:55,000 --> 00:38:58,167
Egy baba eléggé lehet
megerőltetni egy kapcsolatot.

749
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Elég gyakori.

750
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
Igen.

751
00:39:01,458 --> 00:39:03,167
Néha vitatkozunk.

752
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
[Richards] Pontosan!

753
00:39:04,875 --> 00:39:07,042
És nem hibáztathatsz senkit
amikor a dolgok kezdenek szétesni.

754
00:39:07,167 --> 00:39:09,042
Megtörténik.

755
00:39:09,125 --> 00:39:10,667
A család...

756
00:39:10,833 --> 00:39:13,333
Nagy a nyomás,
nem igaz, Cody?

757
00:39:13,458 --> 00:39:16,333
És ez a nyomás növekedhet.

758
00:39:16,542 --> 00:39:18,625
Mit akarsz mondani, ember?

759
00:39:18,792 --> 00:39:21,625
Csak hogy nem hibáztatlak
amiért túlterheltek.

760
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
Sok pasival megesik.

761
00:39:23,583 --> 00:39:28,333
[nyugtalanító zene]

762
00:39:28,500 --> 00:39:31,250
Nem csináltam semmit Heidivel.

763
00:39:31,417 --> 00:39:33,833
Vagy Emma.

764
00:39:33,958 --> 00:39:36,333
Oké, egész délelőtt dolgoztam!
A srácok ezt el tudják mondani!

765
00:39:36,458 --> 00:39:38,167
Hé, nyugodj meg, Cody.

766
00:39:38,333 --> 00:39:40,667
[Cody] Nyugodj meg!?

767
00:39:40,833 --> 00:39:42,750
Nyugodt lennél, ha az lennél
megvádolják ezzel a szart?

768
00:39:42,917 --> 00:39:46,458
Soha nem bántanám Heidit!
hallasz engem?

769
00:39:46,583 --> 00:39:47,542
Akárki is tette ezt
még mindig kint van

770
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
és vesztegeti az időt!

771
00:39:54,250 --> 00:39:56,542
[sóhajt]

772
00:39:57,875 --> 00:40:00,875
Gondolhat valakire
ki akarna ártani Heidinek?

773
00:40:02,083 --> 00:40:04,750
[sóhajt] Nem, dehogy.

774
00:40:04,875 --> 00:40:07,083
Heidi nem az a fajta
olyan személy, akinek ellenségei vannak.

775
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
Mi a helyzet mostanában?

776
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
Észrevesz valami furcsát?

777
00:40:12,625 --> 00:40:14,542
Talán amióta Emma megszületett?

778
00:40:14,708 --> 00:40:17,667
Nem, nem, semmi, én...

779
00:40:17,792 --> 00:40:20,583
Heidi nem dolgozott
szülési szabadságra itt:

780
00:40:20,708 --> 00:40:23,667
De mindenki a
az étterem szereti őt.

781
00:40:23,792 --> 00:40:26,167
Mindannyian szeretjük őt.
Mintha 100-szor mondtam volna.

782
00:40:26,292 --> 00:40:30,292
Néha az emberek nem tudják
amikor tudnak valamit.

783
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
És az egyetlen módja
hogy megtudjuk

784
00:40:31,750 --> 00:40:36,458
folyamatosan kérdezni,
szóval, gondolkodj erősen.

785
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
Nem tudom mi mást
azt akarod, hogy mondjam.

786
00:40:38,333 --> 00:40:41,542
Emlékszel valami érvre?
Heidi durva megjegyzése?

787
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
Bármit, ami készült
a kis szőrszálakat

788
00:40:42,875 --> 00:40:44,792
a hátán
feláll a nyakad?

789
00:40:50,542 --> 00:40:55,917
[nyugtalanító zene]

790
00:40:56,083 --> 00:40:59,750
Volt ez
apróság, ami történt

791
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
amikor Emma megszületett,
de ez nem semmi.

792
00:41:04,042 --> 00:41:05,167
Nem, folytasd.

793
00:41:05,292 --> 00:41:07,125
Emma szállításánál volt?

794
00:41:07,208 --> 00:41:09,625
[Cody] Igen, hm...

795
00:41:09,792 --> 00:41:13,125
Mindannyian bent voltunk
Heidi kórházi szobája.

796
00:41:13,208 --> 00:41:14,417
[Richards] Ki az a "mi"?

797
00:41:14,542 --> 00:41:20,333
[sóhajt] Heidi, én,
Heidi szülei, apám,

798
00:41:20,500 --> 00:41:22,667
és Magen,
Heidi legjobb barátja.

799
00:41:22,792 --> 00:41:24,833
Lehajtott Houstonból.

800
00:41:31,667 --> 00:41:32,750
Egy perc múlva indulnom kell,

801
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
szóval elviszem
én egy kicsit a sorom...

802
00:41:34,667 --> 00:41:36,000
- Most várj egy percet...
- Megkaptam!

803
00:41:36,167 --> 00:41:37,667
Vigyázat, Magen...

804
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
<i>[baba sírása]</i>

805
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
[Richards] <i>Heidi barátja
Magen, mi a vezetékneve?</i>

806
00:41:47,375 --> 00:41:48,833
Fieramusca.

807
00:41:50,792 --> 00:41:52,875
Én, adtam neked
tegnap esti információi.

808
00:41:54,875 --> 00:41:57,125
Ő és Heidi tudták
egymást gyerekkoruk óta.

809
00:41:57,208 --> 00:41:58,125
Nagyon közel vannak.

810
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
És beszéltél róla Magennel?

811
00:42:02,667 --> 00:42:03,917
mi történt
a kórházban?

812
00:42:04,083 --> 00:42:08,042
Akartam, de Heidi
azt mondta, hogy felejtsem el.

813
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Magen mindig is furcsa volt és...

814
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
ő Heidi legjobb barátnője.

815
00:42:13,625 --> 00:42:18,667
De Heidi azt mondta, hogy valószínűleg
csak Magen hormonjai

816
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
tönkremegy, vagy bármi.

817
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Hormonok?

818
00:42:21,583 --> 00:42:23,667
Igen, Magen is terhes volt.

819
00:42:23,792 --> 00:42:25,167
Ugyanabban az időben, mint Heidi.

820
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
De miért van ez...
ebből bármi?

821
00:42:32,417 --> 00:42:35,875
Nos, soha nem tudjuk, mikor
valami fontos lehet.

822
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
[gépelés]

823
00:42:44,375 --> 00:42:48,250
[feszült zene]

824
00:42:48,250 --> 00:42:50,542
[rezeg a telefon]

825
00:43:01,042 --> 00:43:02,625
Hello?

826
00:43:02,708 --> 00:43:04,083
Magen Fieramusca?

827
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
[Magen] <i>Igen.</i>

828
00:43:05,917 --> 00:43:09,333
Ez itt Majors nyomozó
az austini rendőrség.

829
00:43:09,417 --> 00:43:11,250
Dolgozom a
eltűnt személyek bejelentése

830
00:43:11,375 --> 00:43:15,167
egy Ms. Heidi Broussard számára
és gyermeke, Emma Maxwell.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
<i>Megkaptuk az Ön adatait
egy Cody Maxwell</i>től

832
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
Ms. Broussard
egy barátod?

833
00:43:21,167 --> 00:43:22,667
Igen.

834
00:43:22,833 --> 00:43:25,708
Oké, mi, uh,
interjúkat készít a barátokkal és a családdal

835
00:43:25,875 --> 00:43:27,833
hogy segítsen megtalálni őt.

836
00:43:27,958 --> 00:43:30,042
<i>Itt az ideje
válaszoljon néhány kérdésre?</i>

837
00:43:30,208 --> 00:43:32,167
-Persze, most már jó.
-[Jorok] <i>Rendben, remek.</i>

838
00:43:32,292 --> 00:43:34,333
Mióta ismered Heidit?

839
00:43:36,042 --> 00:43:38,917
[gyengéd zene]

840
00:43:39,042 --> 00:43:40,792
[nevetés]

841
00:43:43,250 --> 00:43:46,000
16 éves korunk óta.

842
00:43:46,208 --> 00:43:47,250
A táborban találkoztunk.

843
00:43:47,375 --> 00:43:49,583
Texasi Biblia Intézet.

844
00:43:49,750 --> 00:43:52,875
Különbözőbe mentünk
iskolák, de...

845
00:43:53,042 --> 00:43:54,417
mindig is barátok voltunk.

846
00:43:54,542 --> 00:43:56,333
Értem.
Ez hosszú idő.

847
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
És közel álltok egymáshoz?

848
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
Igen, úgy értem,
ő a legjobb barátnőm.

849
00:44:06,125 --> 00:44:07,167
Türkiz.

850
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Hát nem szépek?

851
00:44:09,542 --> 00:44:11,833
Igen, nagyon kedvesek.

852
00:44:11,917 --> 00:44:14,125
Amikor kilyukasztod a füledet,
kölcsönkérheti őket, ha akarja.

853
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Ó, szar! Mennünk kell.

854
00:44:16,917 --> 00:44:19,000
Mondtam a nővéremnek, hogy választunk
20 perccel ezelőtt kelt fel.

855
00:44:19,083 --> 00:44:20,667
Gyerünk.

856
00:44:20,792 --> 00:44:24,375
[pop zene szól]

857
00:44:25,375 --> 00:44:31,750
[nyugtalanító zene]

858
00:44:41,875 --> 00:44:44,292
Emlékszel a
mikor láttad utoljára Heidit?

859
00:44:46,375 --> 00:44:48,333
Igen, az volt
nap, amikor Emma megszületett.

860
00:44:48,542 --> 00:44:52,875
Houstonból jöttem át
a kórházba a szülésért.

861
00:44:53,000 --> 00:44:56,042
Igen, mondta Mr. Maxwell
hogy ott voltál aznap.

862
00:44:56,167 --> 00:44:59,125
És ezt megértem
te is terhes vagy.

863
00:44:59,292 --> 00:45:01,667
Igen, nos, én voltam.

864
00:45:01,875 --> 00:45:04,125
Egy héttel később szültem.

865
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
Gratulálok.

866
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Visszamentél?
Austinba azóta?

867
00:45:07,333 --> 00:45:08,000
[Magen] <i>Ó, nem, asszonyom.</i>

868
00:45:08,208 --> 00:45:09,542
Nem.

869
00:45:09,708 --> 00:45:11,333
A saját babámmal
otthon, tudod,

870
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
nehéz megszökni.

871
00:45:13,625 --> 00:45:15,667
És mi a tiéd
a kicsi neve?

872
00:45:16,583 --> 00:45:17,792
Liliom.

873
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
[Őrnagyok] <i>Egy lány.</i>

874
00:45:19,333 --> 00:45:20,125
<i>Nagyon szép.</i>

875
00:45:20,250 --> 00:45:21,542
Köszönöm.

876
00:45:21,667 --> 00:45:25,875
Szóval pontosan hol voltál
csütörtök reggel?

877
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
[Magen] Itthon voltam Lilyvel.

878
00:45:28,042 --> 00:45:31,125
Munkák között vagyok
most, szóval...

879
00:45:31,292 --> 00:45:33,167
csak lassan.

880
00:45:33,333 --> 00:45:35,958
És házas vagy?
Férjjel élsz, vagy...

881
00:45:36,042 --> 00:45:37,583
[Magen] <i>Nem, nem, nem vagyok házas.</i>

882
00:45:37,750 --> 00:45:40,125
De én Lily apjával élek.

883
00:45:40,292 --> 00:45:42,667
[Főszakok] <i>Rendben,
és mi a neve?</i>

884
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
Hm, Greg Bowman.

885
00:45:46,542 --> 00:45:48,958
[homályos fecsegés]

886
00:45:49,125 --> 00:45:50,833
Voltak Heidinek ellenségei?

887
00:45:50,958 --> 00:45:54,250
Emberek, akik nem
tetszik neki bármilyen okból?

888
00:45:54,375 --> 00:45:56,417
[madarak csiripelnek kint]

889
00:45:56,583 --> 00:45:59,042
Nem, mindenki szereti Heidit.

890
00:45:59,208 --> 00:46:01,333
Tehát senkire sem gondolhat, aki
ártani akarna Ms. Broussardnak

891
00:46:01,417 --> 00:46:04,083
vagy a gyereke?

892
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
Nem, sajnálom.

893
00:46:06,083 --> 00:46:08,667
Oké, azt hiszem
Mindenem megvan, amire szükségem van,

894
00:46:08,833 --> 00:46:11,417
de, hm... felveszem a kapcsolatot
ha van még valami.

895
00:46:11,542 --> 00:46:12,833
És ha lehet
gondolj bármire,

896
00:46:12,958 --> 00:46:14,667
kérjük, tudassa velünk.

897
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Oké, megteszem.

898
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
[Őrnagyok] <i>Rendben, viszlát.</i>

899
00:46:18,500 --> 00:46:20,792
[homályos fecsegés]

900
00:46:25,792 --> 00:46:26,750
Ó, köszönöm.

901
00:46:26,958 --> 00:46:28,667
[csengenek a telefonok]
[homályos fecsegés]

902
00:46:28,833 --> 00:46:31,458
mi folyik itt?
Te, megnézted.

903
00:46:31,542 --> 00:46:34,708
Most beszéltem Heidivel
barát, Magen Fieramusca.

904
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
[Richards] Valami?

905
00:46:36,083 --> 00:46:38,292
Szerintem tennünk kell
egy háttérellenőrzés.

906
00:46:38,375 --> 00:46:40,292
Valami nem tetszett bennem.

907
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
Minden rendben.

908
00:46:42,167 --> 00:46:43,125
Csináljuk meg.

909
00:46:43,250 --> 00:46:44,833
Oké, és köszönöm.

910
00:46:47,375 --> 00:46:49,417
[madarak csiripelnek kint]

911
00:47:02,375 --> 00:47:04,542
[nehezen lélegzik]

912
00:47:09,958 --> 00:47:14,917
[nevetés, játékos csevegés]

913
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
Valójában az volt,
ez egy, hm...

914
00:47:20,708 --> 00:47:25,333
[szelíd, melankolikus zene]

915
00:47:29,417 --> 00:47:33,083
[nevetés]

916
00:47:40,292 --> 00:47:41,917
Nincs túl hideg.

917
00:47:42,042 --> 00:47:43,083
Szia Magen, jól vagy?

918
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Igen, csak reggel
betegség, tudod?

919
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
[Heidi] Ó, igen,
Nekem múlt héten volt ilyen.

920
00:47:48,875 --> 00:47:50,833
Tulajdonképpen megvan
valamit neked.

921
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
nekem van...

922
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
kekszet és elektrolitokat.

923
00:47:57,375 --> 00:47:59,542
Ó, köszönöm!

924
00:47:59,625 --> 00:48:01,042
Nem kellett ezt tenned.

925
00:48:01,208 --> 00:48:02,792
[Heidi] Ez az egyetlen dolog
ez működött nekem Aidennel.

926
00:48:02,958 --> 00:48:04,458
azért hoztam
magam és én arra gondoltunk

927
00:48:04,625 --> 00:48:07,083
valószínűleg neked is szükséged lenne rá.

928
00:48:08,208 --> 00:48:11,792
Nagyon örülök, hogy így vagyunk
együtt átvészelni ezt.

929
00:48:11,917 --> 00:48:15,083
Csak úgy érzi
különlegesebb, tudod?

930
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Igen, én is.

931
00:48:18,208 --> 00:48:21,083
Hé, ha fel kell szállnod,
bár ez rendben van.

932
00:48:21,208 --> 00:48:23,917
-Csak látod, hogy érzel.
-Rendben.

933
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
[Heidi] Szia Natalie!
Imádom azt a fürdőruhát.

934
00:48:27,125 --> 00:48:29,292
-[Natalie] Köszönöm!
-[Heidi] Mikor kaptad?

935
00:48:29,417 --> 00:48:30,958
[Natalie] Nem is
igazából régen.

936
00:48:31,042 --> 00:48:32,292
[Heidi] Nagyon aranyos.

937
00:48:32,417 --> 00:48:37,458
<i>[Emma sír]</i>

938
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
[leteszi az üveget]

939
00:48:44,708 --> 00:48:46,458
Heidi!

940
00:48:46,583 --> 00:48:48,875
-Heidi!
-Heidi!

941
00:48:51,417 --> 00:48:52,667
Heidi!

942
00:48:54,333 --> 00:48:55,708
Heidi!

943
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
[Női riporter] <i>Csapatok keresése
Austin környéké</i>t fürkészik

944
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
<i>egy eltűnt nőért,
Heidi Broussard, 33,</i>

945
00:49:00,750 --> 00:49:03,917
<i>és a két hetes babája
egészségügyi állapottal.</i>

946
00:49:04,042 --> 00:49:06,000
<i>A család és a barátok
nagyon aggódik a biztonságáért.</i>

947
00:49:06,208 --> 00:49:07,958
<i>És a rendőrség azt kérdezi--</i>

948
00:49:08,042 --> 00:49:09,667
-Heidi!
-Heidi!

949
00:49:14,042 --> 00:49:17,417
-Heidi!
-Heidi!

950
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
Tegyük fel
itt rendben.

951
00:49:20,875 --> 00:49:22,583
Igen.

952
00:49:22,708 --> 00:49:25,667
Itt a majom.

953
00:49:25,875 --> 00:49:27,542
Megvan a macskád.

954
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
Jó?

955
00:49:31,375 --> 00:49:37,667
[feszült zene]

956
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
[csendben sír]

957
00:49:45,708 --> 00:49:46,958
Négy nap telt el azóta

958
00:49:47,042 --> 00:49:48,958
egy fiatal Austin
anya eltűnt.

959
00:49:49,083 --> 00:49:51,375
33 éves Heidi
Broussard szült

960
00:49:51,542 --> 00:49:53,833
mindössze három hete
egy lányának, Emmának,

961
00:49:53,958 --> 00:49:55,875
<i>-aki szintén hiányzik.</i>
- Hé, itt vagy.

962
00:49:56,042 --> 00:49:57,167
[Emma sír]

963
00:49:57,458 --> 00:50:00,458
Ember, ez a dolog veled
barátja mindenhol a hírekben.

964
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
[kikapcsolja a tévét]

965
00:50:02,042 --> 00:50:03,500
Igen, elnézést, hogy elaludtam.
Egész éjjel fent voltam vele.

966
00:50:03,667 --> 00:50:05,042
Rendben van, minden rendben.

967
00:50:05,208 --> 00:50:06,875
Úgy tűnik, nem
akarom az üveget, de...

968
00:50:07,083 --> 00:50:09,167
még mindig sír.
hát ez normális...

969
00:50:09,292 --> 00:50:10,958
Igen, jól van!
A babák sírnak.

970
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Igen, biztos vagy benne?

971
00:50:12,375 --> 00:50:13,500
Mert ő nem
nézd is jól.

972
00:50:13,708 --> 00:50:15,875
A bőre olyan...
Valahogy sárga a bőre?

973
00:50:16,042 --> 00:50:17,167
Vegyünk-e
orvoshoz?

974
00:50:17,250 --> 00:50:18,792
Nem, valószínűleg csak
többet kell enni, oké?

975
00:50:18,917 --> 00:50:19,958
-Nézd a bőrét!
-Jól van.

976
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
Nem kell neki
orvoshoz menni.

977
00:50:21,583 --> 00:50:23,208
Add őt nekem.
Megvan, megkaptam.

978
00:50:23,417 --> 00:50:24,833
Megvan?
Megvan a feje?

979
00:50:24,958 --> 00:50:27,917
- Nálam van!
-Rendben, amit akarsz.

980
00:50:28,042 --> 00:50:29,250
Köszönöm.

981
00:50:29,417 --> 00:50:31,375
[Emma sír]

982
00:50:31,542 --> 00:50:32,917
Rendben, semmi baj.

983
00:50:33,042 --> 00:50:34,417
Jó kislány.

984
00:50:34,542 --> 00:50:36,625
Rendben.

985
00:50:38,000 --> 00:50:40,208
Ó, ez jó.

986
00:50:43,583 --> 00:50:49,083
[nyugtalanító zene]

987
00:51:25,958 --> 00:51:30,167
[pop zene szól
hangrendszeren]

988
00:51:32,167 --> 00:51:36,708
[homályos fecsegés]

989
00:51:48,208 --> 00:51:54,208
[a zene folytatódik]

990
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
A jármű nyilvántartását kérem

991
00:52:23,625 --> 00:52:25,167
bárki, aki volt
eddig megkérdőjelezték

992
00:52:25,333 --> 00:52:27,167
kapcsán
Heidi eltűnése.

993
00:52:27,292 --> 00:52:30,333
Hátha van valakinek
egy hozzá illő autót.

994
00:52:30,542 --> 00:52:33,333
Heidi egyik szomszédjának volt a
biztonsági kamera a garázsukban.

995
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Most van videónk
a parkolóból.

996
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Ez egy rossz szög.

997
00:52:37,542 --> 00:52:39,500
Az autó megvan, de nincs
megvan a vezető vagy a rendszámok.

998
00:52:39,583 --> 00:52:41,375
A technika rajta van.

999
00:52:41,542 --> 00:52:43,708
Háttérellenőrzés bekapcsolva
Magen Fieramusca.

1000
00:52:43,875 --> 00:52:45,458
Tavaly lopás miatt letartóztatták.

1001
00:52:45,542 --> 00:52:47,875
5000 dollár eltűnt
a csekkbeváltási helyről

1002
00:52:48,042 --> 00:52:50,167
ahol dolgozott,
de az ügyet elvetették.

1003
00:52:50,292 --> 00:52:52,542
- Nincs elég bizonyíték.
-[Richards] Ő csinálta?

1004
00:52:52,667 --> 00:52:53,833
[Főszakok] Valószínűleg
de szerencséje volt.

1005
00:52:54,042 --> 00:52:55,167
Nyilván van
egy videót róla

1006
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
betéve egy köteg készpénzt
pénztárcába, de

1007
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
nem tudták bizonyítani
az ellopott pénz, szóval...

1008
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
De!

1009
00:53:00,667 --> 00:53:02,250
Ez nem az
meg akartam mutatni.

1010
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
Nézd, ki jelent meg
az 5 órás hírekben?

1011
00:53:06,083 --> 00:53:07,958
[sóhajt]

1012
00:53:08,083 --> 00:53:09,208
<i>És Aidennek is hiányzol.</i>

1013
00:53:09,333 --> 00:53:11,292
<i>Hiányzik a nővére.</i>

1014
00:53:13,000 --> 00:53:17,667
Annyira szükségünk van rá.

1015
00:53:17,792 --> 00:53:19,208
Kérlek gyere haza.

1016
00:53:21,042 --> 00:53:22,333
És ha valaki meglátja,

1017
00:53:22,458 --> 00:53:24,833
csak kérlek vedd fel a kapcsolatot...

1018
00:53:25,000 --> 00:53:27,333
Nem érdekel, hogy kihez fordulsz.

1019
00:53:27,500 --> 00:53:31,958
Ha meglát egy, egy anyát és
egy baba sétál vagy...

1020
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
egy gyanús
kisteherautó, vagy autó,

1021
00:53:35,083 --> 00:53:38,000
vagy bármi gyanús,

1022
00:53:38,125 --> 00:53:40,167
csak...

1023
00:53:40,333 --> 00:53:42,833
<i>Csak hívj.
Kérem, hívjon.</i>

1024
00:53:45,292 --> 00:53:47,208
-Krokodil könnyek?
-Én erre gondoltam.

1025
00:53:47,292 --> 00:53:49,833
És mi az a kis
egy gyanús furgonról?

1026
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Senki nem említett járművet.

1027
00:53:52,083 --> 00:53:54,333
Vagy érzelmes
és gügyög, vagy...

1028
00:53:54,500 --> 00:53:58,125
Vagy véletlenszerűen dob ki
bika, hogy elterelje a gyanút.

1029
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
Pontosan.

1030
00:53:59,667 --> 00:54:02,625
A média már megőrül
mondván, ez mind egy tett.

1031
00:54:02,792 --> 00:54:04,250
Ön egyetért?

1032
00:54:04,417 --> 00:54:06,625
Tudod, nem szeretem
fickó, de az alibi ellenőrzi.

1033
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
Ő határozottan az volt
reggel 7:00 órától a munkahelyen

1034
00:54:08,542 --> 00:54:10,333
délután fél 2-ig.

1035
00:54:10,542 --> 00:54:12,500
Ez nem jelenti azt, hogy nem volt benne.

1036
00:54:12,667 --> 00:54:14,625
Lássuk, tudunk-e hozni
hazugságvizsgáló tesztre.

1037
00:54:14,708 --> 00:54:16,167
Így megtehetjük
találd ki biztosan

1038
00:54:16,250 --> 00:54:19,625
- akár a mi srácunk, akár nem.
-Rendben, rajta vagyok.

1039
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
[csengenek a telefonok]
[homályos fecsegés]

1040
00:54:22,208 --> 00:54:24,875
[gépelés]

1041
00:54:25,000 --> 00:54:30,875
[nyugtalanító zene]

1042
00:54:32,208 --> 00:54:34,500
[gépelés]

1043
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
[gépelés]

1044
00:54:43,708 --> 00:54:46,792
[gépelés]

1045
00:54:48,208 --> 00:54:50,375
[gépelés]

1046
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
[gépelés]

1047
00:54:57,542 --> 00:55:03,458
[gépelés]

1048
00:55:04,625 --> 00:55:06,875
Igen! Ó...

1049
00:55:07,750 --> 00:55:09,667
-Szia!
-Szia!

1050
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
- Olyan jó látni téged.
-Oh! Neked is.

1051
00:55:12,875 --> 00:55:15,583
-Persze habzó almabor.
- Ó, köszi!

1052
00:55:15,708 --> 00:55:18,250
Gyerünk, koccintsunk
neked, Magen.

1053
00:55:18,458 --> 00:55:20,125
Hozzám? Miért nekem?

1054
00:55:20,250 --> 00:55:21,833
Mert ez az első rodeód.

1055
00:55:21,958 --> 00:55:24,167
És összetöröd.

1056
00:55:24,375 --> 00:55:27,042
-Igazán?
-[Heidi] Hm-hmm.

1057
00:55:27,208 --> 00:55:28,167
Te akartad
ezt olyan sokáig.

1058
00:55:28,375 --> 00:55:30,167
Nagyon jó anya leszel.

1059
00:55:30,333 --> 00:55:33,167
Csak nem tudom
lépj túl a göröngyödön.

1060
00:55:33,333 --> 00:55:36,542
Olyan, mint te...
egyik napról a másikra beugrottál!

1061
00:55:42,083 --> 00:55:44,000
Hm, használnom kell a fürdőszobát!

1062
00:55:44,167 --> 00:55:46,792
A hólyagom őrült.

1063
00:55:46,917 --> 00:55:48,208
- Használhatom az egyiket...
-[Heidi] Igen.

1064
00:55:48,333 --> 00:55:50,292
Igen, nálam.

1065
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
[elmosódott fecsegés odakint]

1066
00:55:58,667 --> 00:56:01,208
[Heidi] <i>Ó, srácok megtehették volna
együtt hajtottak Houstonból.</i>

1067
00:56:01,333 --> 00:56:04,167
[Leighanne] <i>Nem, az
furcsa lett volna.</i>

1068
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
[Heidi] <i>LeighAnne,
ne légy gonosz.</i>

1069
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
[Leighanne] <i>Nos,
ez nem aljas.</i>

1070
00:56:09,000 --> 00:56:10,625
Már nem vagyunk tinédzserek.

1071
00:56:10,750 --> 00:56:11,667
ez...

1072
00:56:11,792 --> 00:56:13,333
Nincs miről beszélnünk.

1073
00:56:13,542 --> 00:56:16,875
csak meg vagyok lepve
még mindig olyan közel vagy.

1074
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
Tudod milyen Magen.

1075
00:56:18,875 --> 00:56:23,667
[Heidi] Ó, én csak rosszul érzem magam
neki néha ennyi.

1076
00:56:23,875 --> 00:56:25,667
Egyszerűen olyan boldog vagyok
gyereket szül.

1077
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
[Leighanne] Miért?

1078
00:56:27,333 --> 00:56:29,125
Mert most fog
végre saját élete van

1079
00:56:29,250 --> 00:56:31,292
és abbahagyja a tiéd megszállottságát?

1080
00:56:31,375 --> 00:56:32,875
[Heidi] LeighAnne?

1081
00:56:33,042 --> 00:56:36,792
Ez jó lesz neki.
Bízz bennem.

1082
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
[Leighanne] Megvan
jó szív, Heidi.

1083
00:56:38,708 --> 00:56:39,708
[Heidi] Hm...
[iszik egy italt]

1084
00:56:39,875 --> 00:56:42,583
Oké, mi lenne
megyünk játszani azt a játékot

1085
00:56:42,750 --> 00:56:45,167
hogy Natalie volt
képtelen elhallgatni

1086
00:56:45,292 --> 00:56:48,458
-Az elmúlt hónapban, oké?
-Rendben.

1087
00:56:48,542 --> 00:56:54,500
[nyugtalanító zene]

1088
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
tudom!

1089
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
[izgatott csevegés]

1090
00:57:02,500 --> 00:57:03,917
[Natalie] Oké,
gyűljünk össze.

1091
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Itt az ideje a fő eseménynek.

1092
00:57:05,583 --> 00:57:08,000
[Nő] Ó, tudom.

1093
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
[Natalie] Hol van szükségem rám?

1094
00:57:09,125 --> 00:57:10,000
[Heidi] Itt.

1095
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
[Natalie] Rendben.

1096
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
[Heidi] Itt.

1097
00:57:12,667 --> 00:57:14,833
[Natalie] Rendben, hölgyeim.

1098
00:57:14,958 --> 00:57:16,125
Az egyik ilyen
léggömbök árulkodnak majd

1099
00:57:16,250 --> 00:57:18,458
Heidi újszülöttjének neme.

1100
00:57:18,542 --> 00:57:20,417
Rózsaszín tündérpor a
lány, fiúnak kék!

1101
00:57:20,542 --> 00:57:22,042
Hé, nagyon szórakoztató!

1102
00:57:22,167 --> 00:57:25,000
[Heidi] Oké. Rendben.

1103
00:57:25,042 --> 00:57:27,875
Szia Magen, jól vagy?

1104
00:57:28,000 --> 00:57:30,250
Igen, jól vagyok.

1105
00:57:30,417 --> 00:57:32,417
[Heidi] Oké, tegyük ezt!

1106
00:57:32,542 --> 00:57:34,250
-Minden rendben!
- Hajrá Heidi.

1107
00:57:34,375 --> 00:57:35,958
Lapozz, amíg meg nem találod
a tündérpor!

1108
00:57:36,125 --> 00:57:38,208
[éljenzés és taps]

1109
00:57:38,375 --> 00:57:40,583
Oké, oké.

1110
00:57:40,750 --> 00:57:43,667
Rendben, próbáljuk meg újra.

1111
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Ah!

1112
00:57:45,042 --> 00:57:46,292
[nevetés]

1113
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
[pop]

1114
00:57:47,542 --> 00:57:49,333
[éljenzés és taps]

1115
00:57:49,458 --> 00:57:51,167
[nevetés]

1116
00:57:51,333 --> 00:57:53,708
[Leighanne] <i>Gimnázium...
Miről is beszélnénk?</i>

1117
00:57:53,875 --> 00:57:56,542
<i>Mi a közös bennünk?
Semmi.</i>

1118
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
Oké, próbáljunk még egyet.

1119
00:58:00,875 --> 00:58:01,958
Ó istenem.

1120
00:58:02,042 --> 00:58:03,667
Jézusom, ez lesz az
az utolsó ijesztő, nem?

1121
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
-[nevetés]
-[Leighanne] <i>Magen megszállottja!</i>

1122
00:58:06,375 --> 00:58:08,167
Nem, van egy jó
érzés ezzel kapcsolatban.

1123
00:58:08,250 --> 00:58:09,708
Rendben.

1124
00:58:09,875 --> 00:58:11,000
[sóhajt]

1125
00:58:14,375 --> 00:58:16,583
[éljenzés és taps]

1126
00:58:16,708 --> 00:58:19,000
[Natalie] Olyan közel van!

1127
00:58:19,125 --> 00:58:21,375
[Heidi] <i>Csak boldog vagyok...</i>

1128
00:58:21,542 --> 00:58:22,750
[Leighanne] <i>Meg fogja
végre saját élet</i>e

1129
00:58:22,917 --> 00:58:25,042
<i>és ne foglalkozz a sajátoddal.</i>

1130
00:58:25,167 --> 00:58:28,000
-[Heidi] <i>Ne légy gonosz.</i>
-[Leighanne] <i>Ez nem aljas.</i>

1131
00:58:28,167 --> 00:58:29,750
<i>Csak annyira megszállott volt...</i>

1132
00:58:29,917 --> 00:58:32,458
<i>Nincs semmink
közös!</i>ben

1133
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
-Awww!
-[Heidi] Ez a has!

1134
00:58:37,667 --> 00:58:42,000
[homályos suttogás]

1135
00:58:42,125 --> 00:58:43,542
[nevetés]

1136
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Oké, játszani akarok a játékkal!

1137
00:58:45,375 --> 00:58:47,500
[vidámítás]

1138
00:58:49,167 --> 00:58:51,667
[vidám és nevetés]

1139
00:58:52,250 --> 00:58:55,083
[éljenzés és taps]

1140
00:58:57,125 --> 00:58:59,042
Oké, oké, ez az.

1141
00:59:00,375 --> 00:59:02,667
[éljenzés és taps]

1142
00:59:02,792 --> 00:59:04,833
- Ez egy lány!
- Ez egy lány!

1143
00:59:04,917 --> 00:59:08,167
nagyon boldog vagyok!

1144
00:59:08,250 --> 00:59:10,708
istenem...

1145
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Nagyon szerettem volna egy lányt.

1146
00:59:12,375 --> 00:59:14,625
[nevet]

1147
00:59:28,083 --> 00:59:31,333
[Murray] Kedd,
2019. december 17.

1148
00:59:31,333 --> 00:59:33,958
[feszült zene]

1149
00:59:33,958 --> 00:59:36,083
[Murray] <i>Interjú
Cody Maxwell-lel.</i>vel

1150
00:59:37,417 --> 00:59:38,708
Rendben,
Mr. Maxwell, kezdem

1151
00:59:38,875 --> 00:59:40,333
néhány könnyű kérdéssel.

1152
00:59:40,458 --> 00:59:43,333
Ez ad nekünk egy kiindulási pontot
segít értelmezni az eredményeket.

1153
00:59:43,458 --> 00:59:44,917
Akkor pontosítunk.

1154
00:59:45,083 --> 00:59:47,333
Rendben. [sóhajt]

1155
00:59:47,458 --> 00:59:50,375
[Murray]
Cody Maxwell a neved?

1156
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Igen.

1157
00:59:52,667 --> 00:59:55,708
34 éves vagy?

1158
00:59:55,833 --> 00:59:57,208
Igen.

1159
01:00:00,500 --> 01:00:03,083
Heidi Broussard a menyasszonyod?

1160
01:00:04,333 --> 01:00:05,833
Igen.

1161
01:00:07,542 --> 01:00:09,792
[lépések]
[forgalom kívülről]

1162
01:00:11,250 --> 01:00:13,750
[Greg] <i>Hé, Magen.</i>

1163
01:00:14,708 --> 01:00:16,167
[Magen] Mi?

1164
01:00:16,292 --> 01:00:17,917
mi újság az autóddal?

1165
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Miért ül
a hátsó udvarban?

1166
01:00:22,042 --> 01:00:25,292
Ó, uh, ez
az átvitelt.

1167
01:00:25,417 --> 01:00:26,583
én elintézem.

1168
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Honnan tudod
ez a sebességváltó?

1169
01:00:27,792 --> 01:00:29,000
Teszi-e,
mint egy csikorgó zaj

1170
01:00:29,208 --> 01:00:30,667
mikor próbálod elindítani?

1171
01:00:30,875 --> 01:00:33,750
Nem tudom. Nem indul el.

1172
01:00:33,917 --> 01:00:35,000
Hogyan szerezted vissza?

1173
01:00:35,167 --> 01:00:36,917
Nem tudunk harcolni
az autóról kérem?

1174
01:00:37,042 --> 01:00:38,500
Csak azt mondom,
ha elkezdhetem,

1175
01:00:38,667 --> 01:00:40,333
akkor nem kell
fizet a garázsba vontatásért.

1176
01:00:40,458 --> 01:00:42,125
Mondtam, hogy megoldom!

1177
01:00:44,208 --> 01:00:46,208
[Emma sír]

1178
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Remek, nézd, mit csináltál.

1179
01:00:47,875 --> 01:00:48,792
[Greg] Nézd, mit csináltam?

1180
01:00:48,958 --> 01:00:51,167
Hagyhatnál békén, kérlek?

1181
01:00:51,333 --> 01:00:54,125
[Emma sír]

1182
01:01:01,542 --> 01:01:03,000
Szia apa!

1183
01:01:03,083 --> 01:01:05,292
Végül...

1184
01:01:08,042 --> 01:01:10,750
Ó! Magen.

1185
01:01:10,875 --> 01:01:13,917
Nem tudtam, hogy jössz.

1186
01:01:14,042 --> 01:01:15,625
Megkaptam a szövegedet.

1187
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Nem kellett jönnie
egészen idáig, Magen.

1188
01:01:19,625 --> 01:01:23,333
Igen, egy hét múlva esedékes.

1189
01:01:23,458 --> 01:01:27,292
Ó, nem, akartam
hogy itt legyek neked.

1190
01:01:28,208 --> 01:01:31,167
Olyan édes.

1191
01:01:31,250 --> 01:01:34,792
<i>[síró, nyüzsgő babák]</i>

1192
01:01:34,917 --> 01:01:36,333
- Gyerünk.
- Ó, köszönöm.

1193
01:01:41,792 --> 01:01:45,042
Aww, nem aranyos?

1194
01:01:45,208 --> 01:01:47,583
Túl korai megmondani
hogy kire hasonlít.

1195
01:01:47,708 --> 01:01:49,208
[nevetés]

1196
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[Crystal] Olyan értékes.

1197
01:01:54,333 --> 01:01:55,667
[Férfi] Még jó, hogy alszik.

1198
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
[Heidi] Igen, tudom!
istenem...

1199
01:01:58,833 --> 01:02:01,292
Cody, te voltál
10 percig tartva őt.

1200
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Szorítod őt.

1201
01:02:04,750 --> 01:02:07,208
Megengeded
apád tartja?

1202
01:02:07,375 --> 01:02:09,667
[Cody] Oké.

1203
01:02:09,875 --> 01:02:12,500
Itt az ideje Beau nagypapának
hogy ő kerüljön sorra, igaz?

1204
01:02:12,667 --> 01:02:14,375
[nevet]

1205
01:02:14,583 --> 01:02:16,167
[Beau] Ó, olyan pici!

1206
01:02:16,292 --> 01:02:17,708
[nevet]

1207
01:02:17,875 --> 01:02:20,833
[feszült zene]

1208
01:02:20,958 --> 01:02:22,000
egy perc múlva mennem kell,

1209
01:02:22,167 --> 01:02:25,167
szóval elviszem
korán a sorom, oké?

1210
01:02:25,250 --> 01:02:27,625
- [Cody] Óvatosan. Magen--
- Megkaptam, megkaptam.

1211
01:02:27,750 --> 01:02:29,708
-[Cody] Magen--
-[Magen] Megkaptam, megkaptam.

1212
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
Megkaptam őt.

1213
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
Ó...

1214
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Ő gyönyörű.

1215
01:02:35,208 --> 01:02:38,958
[nyugtalanító zene]

1216
01:02:39,125 --> 01:02:40,333
Igen.

1217
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
Ő az.

1218
01:02:49,250 --> 01:02:51,000
[nevet]

1219
01:02:51,750 --> 01:02:53,708
[Murray] <i>Rendben, Mr. Maxwell,
itt végeztünk.</i>

1220
01:02:58,708 --> 01:03:01,417
[lépések]

1221
01:03:04,875 --> 01:03:06,292
[becsukódik az ajtó]

1222
01:03:10,042 --> 01:03:11,375
Nos?

1223
01:03:11,542 --> 01:03:14,000
Nos, néhány kérdésre,
a vizsgálatok nem meggyőzőek.

1224
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
Mit jelent?

1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
Nos, technikailag
átment, de...

1226
01:03:17,000 --> 01:03:18,833
Nem zárja ki őt.

1227
01:03:22,292 --> 01:03:23,833
<i>Most mehetek!?</i>

1228
01:03:24,042 --> 01:03:25,750
[sóhajt]

1229
01:03:25,875 --> 01:03:27,458
Egy tiszt fog
pillanatnyilag bent legyen

1230
01:03:27,583 --> 01:03:29,917
hogy kikísérjem, Mr. Maxwell.

1231
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
[sóhajt]

1232
01:03:37,208 --> 01:03:38,333
Köszönöm.

1233
01:03:38,542 --> 01:03:40,667
Murray csak azt mondta nekem
teszt nem volt meggyőző.

1234
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
Talán ez felvidít.

1235
01:03:42,458 --> 01:03:45,667
Most fejeztem be a fésülést
járműnyilvántartáson keresztül.

1236
01:03:45,833 --> 01:03:47,667
-Van valami.
-Igen?

1237
01:03:47,833 --> 01:03:49,042
[Főszakok] Lehetséges
gyufa az autón

1238
01:03:49,208 --> 01:03:51,000
a parkoló videóból.

1239
01:03:51,083 --> 01:03:55,750
A Tech szerint ez egy késői modell
Volkswagen ezüst négyajtós.

1240
01:03:55,875 --> 01:03:58,833
Találd ki, kié az ezüst
2015-ös négyajtós Volkswagen?

1241
01:03:58,958 --> 01:04:00,708
-WHO?
-[Majorok] Magen Fieramusca.

1242
01:04:00,833 --> 01:04:06,583
[nyugtalanító zene]

1243
01:04:07,167 --> 01:04:09,458
Csak egy párra van szükségem
még napok, oké?

1244
01:04:09,625 --> 01:04:10,708
Rendben.

1245
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
Mit kaptunk?

1246
01:04:12,167 --> 01:04:13,833
Magen Fieramusca
internetes keresési előzmények.

1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,625
Kaptunk egy önkéntest
vészhelyzeti közzététel

1248
01:04:15,750 --> 01:04:18,833
az elmúlt év összes keresésénél
csatlakozott az e-mail címéhez.

1249
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
És van jó néhány.

1250
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
12-én éjjel,
azon a napon, amikor Heidi eltűnt,

1251
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
Magen keresett
"Az Amber Alert okai"

1252
01:04:24,875 --> 01:04:26,708
és „Amber Alerts
kiadta Austin."

1253
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Oké, ez nem így van
tényleg füstölgő fegyver.

1254
01:04:28,375 --> 01:04:29,750
Aggódhatott
a barátjáról.

1255
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
De ő is keresett
a "Heidi Broussard" név

1256
01:04:32,042 --> 01:04:34,000
jó néhányszor
novembertől kezdődően.

1257
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
Hányszor jó néhány?

1258
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
162.

1259
01:04:37,667 --> 01:04:40,292
Felnézel a sajátodra
ilyen gyakran barátok?

1260
01:04:40,417 --> 01:04:45,917
[nyugtalanító zene]

1261
01:04:46,083 --> 01:04:48,000
Hűha.

1262
01:04:48,083 --> 01:04:50,458
Nos, én nem internetezek
keresi a barátaimat.

1263
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
Pontosan.
De itt a nagy.

1264
01:04:53,042 --> 01:04:56,625
14-én két nap
miután Heidi eltűnt,

1265
01:04:56,833 --> 01:05:01,625
Magen megkereste a "testeket
Austinban, Texasban találták."

1266
01:05:03,375 --> 01:05:04,417
[sóhajt]

1267
01:05:04,625 --> 01:05:06,500
Eldobta valahova.

1268
01:05:06,625 --> 01:05:09,375
És akkor ellenőrzi
hátha valaki észrevette.

1269
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
Most mi van?

1270
01:05:12,417 --> 01:05:14,833
Nem tudom.
Ez, nem elég.

1271
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Csak az van
néhány internetes keresés

1272
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
és egy autót, ami az övé lehet.

1273
01:05:19,583 --> 01:05:20,833
Idézzük be a cella iratait.

1274
01:05:21,042 --> 01:05:22,792
[Főszakok] Már rajta van.
Pénteken érkezik hozzánk.

1275
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Tudom, de van egy
lehetséges szemétlerakók listája.

1276
01:05:25,458 --> 01:05:28,167
Küldhetnénk helyreállítást
csapatokat azokra a helyszínekre.

1277
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Még nem.

1278
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Ha ebben igazunk van,
Heidi már meghalt.

1279
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
Emmára kell gondolnunk.

1280
01:05:37,208 --> 01:05:38,792
Egészségi állapota van
ez még rosszabb lehet.

1281
01:05:38,917 --> 01:05:41,500
Ha Magennel van, mi
hamarosan el kell érnie hozzá.

1282
01:05:41,708 --> 01:05:43,500
A testkutatások eltartanak
időnk, ami nincs

1283
01:05:43,708 --> 01:05:44,792
és ez megijesztheti Magent.

1284
01:05:44,875 --> 01:05:46,500
Oké, drukkolok
a telefontársaság.

1285
01:05:46,583 --> 01:05:48,625
Meg kell határoznunk Magenét
helyszín csütörtök reggel.

1286
01:05:48,750 --> 01:05:49,792
Jó. Utána fogok járni

1287
01:05:49,917 --> 01:05:51,667
bármilyen tanú
a parkolóból.

1288
01:05:51,750 --> 01:05:55,000
Bármit akarok, amit csak lehet
gyorsan elfogatóparancsot kapunk.

1289
01:05:55,125 --> 01:06:00,583
[feszült zene]

1290
01:06:05,625 --> 01:06:09,708
[Tévéműsor lejátszása]
[Emma sír]

1291
01:06:13,208 --> 01:06:15,042
[Greg feljön az emeletre]

1292
01:06:15,208 --> 01:06:16,417
Greg?

1293
01:06:24,042 --> 01:06:25,625
[Tévéműsor lejátszása]

1294
01:06:29,708 --> 01:06:31,625
Greg, hoznál nekem vizet?

1295
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
[lépések]

1296
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
[ajtó nyílik és zár]

1297
01:06:41,542 --> 01:06:42,333
mit csinálsz?

1298
01:06:42,458 --> 01:06:46,375
Jézus! Megijesztett.
én csak...

1299
01:06:46,500 --> 01:06:48,167
megnézném, hogy sikerül-e
indítsa be az autóját.

1300
01:06:48,292 --> 01:06:49,958
Mondtam, hogy megoldom!

1301
01:06:50,083 --> 01:06:50,875
Tudom, de azt akartam...

1302
01:06:51,042 --> 01:06:52,500
Greg, nem, oké?

1303
01:06:52,625 --> 01:06:56,208
Ha azt mondom, csinálok valamit,
akkor megcsinálom.

1304
01:06:56,333 --> 01:06:57,708
Menj el az autómtól.

1305
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
Oké, rendben.

1306
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
Csak hagyd abba az ordibálást, kérlek.

1307
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
Rendben?

1308
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
Az egész környék lesz
hallgass meg ezzel, ezzel...

1309
01:07:04,042 --> 01:07:06,000
<i>Jerry Springer</i> szar.

1310
01:07:07,875 --> 01:07:09,833
Mi a helyzet, Magen?

1311
01:07:09,958 --> 01:07:12,167
történik valami?

1312
01:07:12,292 --> 01:07:14,042
- Hogy érted?
-[Greg] Úgy értem

1313
01:07:14,208 --> 01:07:16,875
- pszichotikusan viselkedsz.
-[Magen] Kimerülten.

1314
01:07:17,042 --> 01:07:20,250
Most szültem a babádat és
a legjobb barátom eltűnt!

1315
01:07:20,375 --> 01:07:22,875
Minden rendben.
Rendben, sajnálom.

1316
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
sajnálod?
Nem, sajnálom.

1317
01:07:25,083 --> 01:07:26,167
Sajnálom, hogy nem vagyok tökéletes.

1318
01:07:26,375 --> 01:07:28,000
Nem tudom mit te
várj tőlem most!

1319
01:07:28,125 --> 01:07:29,375
[Greg] Nem várok semmit.

1320
01:07:29,500 --> 01:07:32,167
De nem kérdeztem
mindezekért.

1321
01:07:32,333 --> 01:07:33,625
A baba, mi együtt élünk?

1322
01:07:33,833 --> 01:07:34,917
én...

1323
01:07:35,042 --> 01:07:36,292
[forgalom]

1324
01:07:36,375 --> 01:07:39,917
Vége volt, és
és, és most már sok!

1325
01:07:40,042 --> 01:07:42,667
Ez sok?

1326
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
sok vagyok!?

1327
01:07:44,542 --> 01:07:46,750
Sok a babád!?

1328
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
[Greg felsóhajt]

1329
01:07:52,208 --> 01:07:54,292
[Magen sír]

1330
01:07:54,417 --> 01:07:56,958
Vegye ki az autóját
innen hamarosan

1331
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
vagy magam hívok vontatót.

1332
01:07:59,417 --> 01:08:02,250
[forgalom]

1333
01:08:07,417 --> 01:08:08,667
[nyílik az ajtó]

1334
01:08:08,792 --> 01:08:12,708
[nehezen lélegzik]

1335
01:08:14,042 --> 01:08:17,458
[forgalom]

1336
01:08:29,042 --> 01:08:32,083
[nehezen lélegzik]

1337
01:08:43,042 --> 01:08:45,500
[sor trillázás]

1338
01:08:45,583 --> 01:08:48,708
[cseng a telefon]

1339
01:08:48,875 --> 01:08:49,750
Szia.

1340
01:08:49,917 --> 01:08:51,083
[Magen] <i>Szia.</i>

1341
01:08:51,208 --> 01:08:52,333
<i>Gondoltam, hogy még fent leszel.</i>

1342
01:08:52,417 --> 01:08:54,833
Igen, igazad volt.

1343
01:08:55,042 --> 01:08:56,333
Egy hete nem aludtam.

1344
01:08:56,458 --> 01:08:57,917
<i>Mit csinálsz?</i>

1345
01:08:58,042 --> 01:08:59,458
Csak egy dohányzás.

1346
01:08:59,583 --> 01:09:01,083
[Leighanne] <i>Remélem
kint dohányzol</i>on

1347
01:09:01,208 --> 01:09:02,750
<i>a babával a házban.</i>

1348
01:09:05,708 --> 01:09:07,792
Hm, hallottad
valamit Heidiről?

1349
01:09:07,917 --> 01:09:08,958
[Leighanne] <i>Nem.</i>

1350
01:09:09,042 --> 01:09:10,167
Még mindig a szüleivel vagyok.

1351
01:09:10,292 --> 01:09:12,333
A rendőrség nem sokat mondott.

1352
01:09:12,500 --> 01:09:14,917
Ó, nem vettem észre, hogy maradtál.

1353
01:09:15,083 --> 01:09:17,167
[Leighanne] <i>Igen, hát</i>

1354
01:09:17,375 --> 01:09:19,667
szükségük van a támogatásra.

1355
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
[Magen] <i>Rendben,
hát, már késő.</i>

1356
01:09:21,167 --> 01:09:22,833
<i>Elengedlek.</i>

1357
01:09:23,000 --> 01:09:24,667
Magennel vagyok.

1358
01:09:25,542 --> 01:09:28,583
Crystal azt akarja
hogy beszéljek veled.

1359
01:09:28,750 --> 01:09:30,500
Nem, nem, nem, nem, nem.

1360
01:09:32,375 --> 01:09:34,458
Magen?

1361
01:09:35,917 --> 01:09:37,667
Hé, Mrs. Broussard.
Hogy vagy?

1362
01:09:37,750 --> 01:09:40,542
[Crystal] <i>Ó, édesem,
Minden tőlem telhetőt megteszek.</i>

1363
01:09:40,667 --> 01:09:44,042
<i>Frank nem tud beszélni,
annyira aggódik.</i>

1364
01:09:44,208 --> 01:09:49,208
Csak meg akarjuk találni Heidit
és Emma épségben.

1365
01:09:49,375 --> 01:09:50,833
<i>Amit tudni akarok
hogy vagy?</i>

1366
01:09:50,958 --> 01:09:52,833
[liheg]

1367
01:09:53,792 --> 01:09:55,625
Jól vagyok, jól vagyok.

1368
01:09:55,792 --> 01:09:57,708
Én, vagyok, csak igazán

1369
01:09:57,833 --> 01:09:59,583
sajnálom, hogy nem lehetek
most ott van, hogy segítsen.

1370
01:09:59,750 --> 01:10:02,542
csak voltam...
Otthon ragadtam.

1371
01:10:02,708 --> 01:10:04,792
[Crystal] <i>Ó drágám,
ez rendben van.</i>

1372
01:10:06,500 --> 01:10:09,125
<i>Heidi mindent elmondott nekem
az új kisded.</i>

1373
01:10:09,208 --> 01:10:11,417
<i>Hogy hívják?</i>

1374
01:10:12,542 --> 01:10:15,833
[nadrág]

1375
01:10:17,125 --> 01:10:19,167
-Lily.
-[Crystal] <i>Ó, Lily.</i>

1376
01:10:19,250 --> 01:10:21,333
Ő a legfontosabb.

1377
01:10:21,417 --> 01:10:24,167
Maradj otthon és
vigyázz rá, rendben?

1378
01:10:24,333 --> 01:10:26,458
<i>Ez az, amit Heidi szeretne.</i>

1379
01:10:29,125 --> 01:10:31,417
[Emma felháborodik]

1380
01:10:31,583 --> 01:10:37,542
[feszült zene]

1381
01:10:40,083 --> 01:10:42,542
[Emma nyávog]

1382
01:10:43,708 --> 01:10:47,583
[feszült zene]

1383
01:10:56,833 --> 01:10:58,750
[nadrág]

1384
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
<i>[Heidi morog]</i>

1385
01:11:03,167 --> 01:11:05,792
Oké, Mrs. Broussard,
most mennem kell.

1386
01:11:05,958 --> 01:11:08,500
Elmondod LeighAnne-nek
felhívom később?

1387
01:11:10,167 --> 01:11:13,625
[sír]

1388
01:11:21,583 --> 01:11:24,000
[visszarándul]

1389
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Jézusom, Megan, jól vagy?

1390
01:11:26,833 --> 01:11:27,792
Menj ki!

1391
01:11:28,917 --> 01:11:30,750
Menj ki!

1392
01:11:30,875 --> 01:11:32,917
[lépések]

1393
01:11:45,417 --> 01:11:47,917
[madarak csiripelnek kint]

1394
01:11:57,042 --> 01:11:58,292
[kopogtat az ajtón]

1395
01:11:58,917 --> 01:12:00,375
Hé, Megan?

1396
01:12:00,542 --> 01:12:01,667
Szia.

1397
01:12:01,792 --> 01:12:03,083
[Greg] Hé, uh...

1398
01:12:03,208 --> 01:12:05,125
Lily nem áll olyan jól.

1399
01:12:05,292 --> 01:12:06,042
Jól van, Greg.

1400
01:12:06,208 --> 01:12:08,583
Nem, nem, nincs jól.

1401
01:12:08,750 --> 01:12:11,375
Nézd, ő, ő
a lányom is, és...

1402
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Azt akarom, hogy orvoshoz menjen.

1403
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
És szerintem te
látni is kell egyet.

1404
01:12:15,417 --> 01:12:18,542
[gúnyolódik] Mi? Miért?

1405
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
Komolyan?

1406
01:12:21,875 --> 01:12:23,083
Tegnap este után?

1407
01:12:23,208 --> 01:12:25,167
Magen, te...

1408
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Rosszul nézel ki, oké?

1409
01:12:28,042 --> 01:12:29,292
Napok óta nem aludtál.

1410
01:12:29,375 --> 01:12:31,125
Alig ettél
és le vagy borulva.

1411
01:12:31,208 --> 01:12:34,292
értem én. Segítségre van szüksége.

1412
01:12:34,458 --> 01:12:36,250
Mi?
Hirtelen most érdekel?

1413
01:12:36,375 --> 01:12:39,000
Greg, nincs szükségem segítségre.

1414
01:12:39,167 --> 01:12:40,583
Sajnálom, hogy nem vagyok szervezett

1415
01:12:40,708 --> 01:12:43,750
és a hajam nem
mind szép és szép.

1416
01:12:43,875 --> 01:12:45,000
Nemrég szültem, oké?

1417
01:12:45,042 --> 01:12:46,500
Nem erre gondoltam,

1418
01:12:46,667 --> 01:12:48,292
de nem teheted
lásd most magad.

1419
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
jól vagyok! Lily jól van!

1420
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
Nincs szüksége orvosra.
A babák sírnak.

1421
01:12:53,042 --> 01:12:55,250
Nos, biztos akarok lenni benne, oké?

1422
01:12:55,458 --> 01:12:57,500
Miért? Miért vagy annyira ellene
kivizsgálják?

1423
01:12:57,583 --> 01:13:00,708
Mert olyan, mint te
ne bízz bennem, oké?

1424
01:13:00,875 --> 01:13:02,667
Istenem, úgy van, ahogy gondolod
Rossz anya vagyok, vagy ilyesmi!

1425
01:13:02,833 --> 01:13:05,458
Vagyis elegem van belőle!
Tényleg elegem van belőle,

1426
01:13:05,583 --> 01:13:07,500
mert alapvetően te
könyörgött, hogy jöjjek ide, igaz?

1427
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
And stay with you?

1428
01:13:08,708 --> 01:13:10,042
És akkor te
constantly criticize

1429
01:13:10,208 --> 01:13:11,417
everything that I do.

1430
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
I mean, what, do you
want me here or not?

1431
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Magen, mondtam, hogy megteheted
maradjon a baba születéséig

1432
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
hogy mindent megkaphasson
that she needed, okay?

1433
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
Ez sosem volt állandó.

1434
01:13:21,000 --> 01:13:24,208
Már nem vagyunk együtt.
Tudod, ugye?

1435
01:13:24,333 --> 01:13:26,167
Oh god, yeah, Greg,
I know that, okay?

1436
01:13:26,292 --> 01:13:27,458
Tudod mit? I think--

1437
01:13:27,583 --> 01:13:28,667
Azt hiszem, megszerzem Lilyt

1438
01:13:28,875 --> 01:13:30,458
and we're just gonna
go somewhere else, okay?

1439
01:13:30,583 --> 01:13:32,167
Mert egyértelműen az
amit igazán akarsz.

1440
01:13:32,292 --> 01:13:33,417
Nem, Magen, te
nem kell elmenni.

1441
01:13:33,583 --> 01:13:34,708
Nem ezt mondom.

1442
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Nem, szerintem pontosan így van
amit mondasz.

1443
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
Hát nem erre gondoltam!

1444
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
Hé, nézd, tudnánk?
kérhetnénk...

1445
01:13:41,333 --> 01:13:43,542
lehűthetnénk?

1446
01:13:43,708 --> 01:13:45,500
Rendben?

1447
01:13:45,583 --> 01:13:46,833
Megengeded, hogy Lily anyja legyek?

1448
01:13:46,917 --> 01:13:50,292
Hagyd abba a találgatást
mindent, amit csinálok?

1449
01:13:50,417 --> 01:13:52,917
Nos, én vagyok Lily apja, igaz?

1450
01:13:53,042 --> 01:13:54,917
próbálok segíteni.

1451
01:13:55,083 --> 01:14:00,042
[feszült zene]

1452
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
Akarsz segíteni? Oké, nagyszerű.

1453
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
[sóhajt] Miért nem mész el?
a boltba, és szerezz valami tápszert?

1454
01:14:05,208 --> 01:14:07,458
Ez igazán hasznos lenne.

1455
01:14:13,292 --> 01:14:16,167
Minden rendben.

1456
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Mennem kell dolgozni.

1457
01:14:17,750 --> 01:14:21,958
És akkor abbahagyom
és szerezz valami tápszert.

1458
01:14:22,125 --> 01:14:23,542
Nagy!

1459
01:14:37,708 --> 01:14:38,500
Kapaszkodj.

1460
01:14:38,667 --> 01:14:39,917
Van nálunk Magen
sejt rekordok még?

1461
01:14:40,042 --> 01:14:41,583
Még nem, de egyenruhában
vászon hozott be egy tanút

1462
01:14:41,708 --> 01:14:44,250
aki a parkolóban volt
az elrablás napján.

1463
01:14:44,375 --> 01:14:46,000
Azt hiszi, látott valamit.

1464
01:14:46,875 --> 01:14:49,125
Láttad, ahogy ez a nő felkapott
egy autó hátsó ülésére

1465
01:14:49,208 --> 01:14:51,042
gyereket tartva, igaz?

1466
01:14:51,208 --> 01:14:53,250
Igen, határozottan ő volt az.

1467
01:14:53,375 --> 01:14:55,250
A babának volt egy kis kötött sapkája.

1468
01:14:55,375 --> 01:14:57,167
Láttad a sofőrt?

1469
01:14:57,375 --> 01:14:59,625
Igen. Egy nő volt

1470
01:14:59,750 --> 01:15:02,500
harmincas éveiben,
Szerintem szőke hajjal.

1471
01:15:02,625 --> 01:15:04,792
És akkor beszállt
a hátsó ülésen a babával

1472
01:15:04,958 --> 01:15:07,167
és a másik nő
beült a vezetőülésbe,

1473
01:15:07,250 --> 01:15:09,167
és elhajtottak.

1474
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Vessen egy pillantást erre.

1475
01:15:10,833 --> 01:15:12,333
Mondd, igen
itt bárki hasonlít

1476
01:15:12,500 --> 01:15:14,875
a nő, akit te
láttad vezetni az autót?

1477
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
Csak nyugodtan.

1478
01:15:19,000 --> 01:15:21,833
[feszült zene]

1479
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
[Nő] Ezt.

1480
01:15:25,167 --> 01:15:26,208
[sóhajt]

1481
01:15:26,375 --> 01:15:28,000
Miért nem eszel?
Rendben van, itt.

1482
01:15:28,167 --> 01:15:29,333
Tessék.

1483
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Csak egyél, kérlek?

1484
01:15:32,083 --> 01:15:33,542
[nehezen lélegzik]

1485
01:15:33,667 --> 01:15:37,208
[helikopterlapátok zúgnak]

1486
01:15:38,042 --> 01:15:41,625
[Emma sír]

1487
01:15:45,875 --> 01:15:47,500
Pszt!

1488
01:15:47,583 --> 01:15:51,000
[helikopterlapátok zúgnak]

1489
01:15:51,167 --> 01:15:52,958
oké. Ó, semmi baj.

1490
01:15:53,125 --> 01:15:54,542
Rendben van.

1491
01:15:54,708 --> 01:15:57,458
Tessék, ez van
rendben, semmi baj.

1492
01:15:57,542 --> 01:16:01,333
[nehezen lélegzik]

1493
01:16:01,458 --> 01:16:05,500
[helikopter repül
fej felett és távol]

1494
01:16:08,167 --> 01:16:12,000
[sor trillázás]

1495
01:16:12,208 --> 01:16:13,625
Szia Sarah.

1496
01:16:13,792 --> 01:16:16,583
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
hallottál valamit Heidiről?

1497
01:16:16,750 --> 01:16:19,333
[zenekari <i>Deck the Halls</i>
hangrendszeren játszik]

1498
01:16:19,500 --> 01:16:21,917
Greg Bowman?

1499
01:16:22,042 --> 01:16:22,667
[Greg] Igen?

1500
01:16:22,958 --> 01:16:25,417
keresem
egy eltűnt gyerek.

1501
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
Meg tudod mondani, te
felismered ezt a lányt?

1502
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
-Mi? Miért?
- Felismeri?

1503
01:16:33,708 --> 01:16:35,458
Igen, úgy néz ki
mint a lányom.

1504
01:16:35,625 --> 01:16:36,542
nem értem.
mi folyik itt?

1505
01:16:36,708 --> 01:16:38,292
Mr. Bowman, maga
itt vásárolt.

1506
01:16:38,375 --> 01:16:39,375
Szükséged lesz
hogy velünk jöjjön.

1507
01:16:39,500 --> 01:16:41,083
Vigyétek ki, fiúk.

1508
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Oké, mert az voltam
csak gondolkodom...

1509
01:16:45,708 --> 01:16:47,542
miért nem nézte meg senki
Codyba, tudod?

1510
01:16:47,667 --> 01:16:49,625
Ha a te, ha a menyasszonyod
és a babád eltűnik,

1511
01:16:49,792 --> 01:16:53,000
akkor valószínűleg
tud valamit, igaz?

1512
01:16:53,083 --> 01:16:56,167
Mármint mi nem ő
szólni a zsaruknak, igaz?

1513
01:16:56,292 --> 01:16:58,917
Oké, Magen, egy kicsit elfoglalt vagyok.

1514
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
Nos, jól van
beszéltem Codyval vagy...

1515
01:17:00,833 --> 01:17:02,333
[Sarah] <i>Most nála vagyok,</i>

1516
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
de nem igazán
jó idő van, oké?

1517
01:17:03,875 --> 01:17:06,000
Ezt a kora karácsonyt csináljuk
dolog Aidennek és...

1518
01:17:06,208 --> 01:17:07,833
próbálom megszerezni
minden készen áll.

1519
01:17:08,042 --> 01:17:09,875
Oké, rendben, megteszem
akkor beszélj LeighAnne-nel.

1520
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
[Sarah] <i>Nem, ő az
a környéken sem.</i>

1521
01:17:12,042 --> 01:17:14,250
<i>Van valami podcast
terjesszen szót Heidiről.</i>t

1522
01:17:14,375 --> 01:17:15,875
-Tényleg?
-[Sarah] <i>Igen.</i>

1523
01:17:16,083 --> 01:17:18,208
Natalie és én tévéztünk
interjú ma reggel.

1524
01:17:18,375 --> 01:17:21,167
Gondoltam, minél többen
Tudni Heidiről, annál jobb.

1525
01:17:21,292 --> 01:17:22,167
Állítólag ma este adják.

1526
01:17:22,375 --> 01:17:23,583
<i>Nézd, mennem kell, oké?</i>

1527
01:17:23,750 --> 01:17:25,042
Várj, várj, várj, várj.
Tudsz csak...

1528
01:17:25,208 --> 01:17:27,083
Tudsz telefonon maradni
én még egy kicsit?

1529
01:17:27,208 --> 01:17:30,500
Mert a dolgok olyanok
őrült itt most.

1530
01:17:30,625 --> 01:17:32,333
-Magen jól vagy?
-[Magen] <i>Igen.</i>

1531
01:17:32,542 --> 01:17:34,792
Igen, [nevet] jól vagyok.

1532
01:17:34,875 --> 01:17:38,042
Jól vagyok.
Csak nagyon fáradt vagyok,

1533
01:17:38,208 --> 01:17:41,458
<i>tudod, azzal, uh,
Lilyvel és mindennel.</i>

1534
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
[sóhajt]
[cseng az ajtón]

1535
01:17:46,042 --> 01:17:47,625
Hé, Sarah, azt hiszem
valaki áll az ajtóban.

1536
01:17:47,750 --> 01:17:49,958
Később hívlak.

1537
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
[Sarah] <i>Mit?</i>

1538
01:17:54,333 --> 01:17:55,458
Magen?

1539
01:17:55,542 --> 01:17:58,167
[kagyló jelzés]

1540
01:18:06,542 --> 01:18:07,958
[kopogtat az ajtón]
[madarak csiripelnek]

1541
01:18:11,958 --> 01:18:14,458
Hello, Ms. Fieramusca?

1542
01:18:14,625 --> 01:18:15,875
Igen?

1543
01:18:16,000 --> 01:18:18,125
Carl Texas Ranger vagyok,
és ő Annie.

1544
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Egy rutin miatt vagyunk itt
újszülött egészségi állapotának ellenőrzése.

1545
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Mi? Miért?

1546
01:18:23,208 --> 01:18:25,833
Az újdonsült anyáknál ez normális
levertnek érezni magam,

1547
01:18:25,917 --> 01:18:28,833
szóval szeretünk bejelentkezni
anyára és gyermekére,

1548
01:18:29,000 --> 01:18:30,833
győződjön meg róla, hogy vannak
jól kijönni.

1549
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
Ööö, nem bánod, ha bejövünk?

1550
01:18:33,000 --> 01:18:36,458
Csak egy perc lesz.

1551
01:18:36,542 --> 01:18:38,583
Elnézést, ki küldött?

1552
01:18:38,708 --> 01:18:39,750
Hívtak a megyéből.

1553
01:18:39,875 --> 01:18:42,500
Elhiszem, hogy az
az apai család?

1554
01:18:42,667 --> 01:18:44,875
[madarak csiripelnek]

1555
01:18:45,042 --> 01:18:46,708
[Carl] Ez az
kis lány itt?

1556
01:18:46,875 --> 01:18:49,333
[Magen] Igen, Lily.

1557
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
[Annie] Milyen kedves.

1558
01:18:51,708 --> 01:18:53,417
Ő gyönyörű.

1559
01:18:53,542 --> 01:18:54,917
Köszönöm.

1560
01:18:55,042 --> 01:18:57,125
De úgy néz ki, a
kicsit sárgaságos.

1561
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Észrevetted?

1562
01:18:59,083 --> 01:19:00,500
azt hiszem.

1563
01:19:00,667 --> 01:19:03,458
[Annie] Ez azt jelenti, hogy nem kapta meg
elegendő tápanyag az anyaméhben.

1564
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
De ez könnyen kezelhető.

1565
01:19:05,750 --> 01:19:08,958
Egy kis kirándulás a
orvosnak kellene megoldania.

1566
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
Rendben.

1567
01:19:10,208 --> 01:19:11,667
Ő egy aranyos.

1568
01:19:11,833 --> 01:19:13,667
Hány éves ő?

1569
01:19:13,792 --> 01:19:14,958
Három hét.

1570
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
És hol volt Lily?

1571
01:19:18,375 --> 01:19:21,125
Szülési központban
a The Woodlandsben.

1572
01:19:21,292 --> 01:19:22,375
[Carl] Ugye
emlékszel melyikre?

1573
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
Nem, elnézést.

1574
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Talán az apa tudja.
Ott volt veled?

1575
01:19:29,250 --> 01:19:32,708
Nem, dolgozott.

1576
01:19:32,875 --> 01:19:35,583
De elmentem a strandra
az unokatesómmal aznap

1577
01:19:35,750 --> 01:19:37,917
és vajúdtam, szóval...

1578
01:19:38,042 --> 01:19:41,500
Most mentem a központba, és
csak én voltam és a személyzet.

1579
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
Hát a központ
meg kellett volna említeni

1580
01:19:43,083 --> 01:19:45,083
jönnénk hozzá.
Ki volt ott az orvosod?

1581
01:19:46,208 --> 01:19:47,958
Vagyis van
egynél több orvos.

1582
01:19:48,042 --> 01:19:49,250
Van egy csomó nővér.

1583
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Nem emlékszem rájuk
nevek vagy bármi.

1584
01:19:51,333 --> 01:19:53,375
Mm-hmm, igen, van egy
baba egy igazi forgószél.

1585
01:19:53,542 --> 01:19:56,000
Minden egyszerűen összeolvad.

1586
01:19:56,208 --> 01:20:00,583
Ó, azt mondtad, Lily volt
három hét, ugye?

1587
01:20:00,708 --> 01:20:03,500
Ami azt jelenti, hogy téged
melyik napon szállítják?

1588
01:20:03,583 --> 01:20:06,417
Azt hiszem, december 11.

1589
01:20:06,583 --> 01:20:08,583
Rendben.

1590
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Nos, úton leszünk.

1591
01:20:11,042 --> 01:20:13,417
Csak mindenképpen forduljon orvoshoz
Lily sárgaságáról, igaz?

1592
01:20:13,542 --> 01:20:15,208
Igen.

1593
01:20:15,375 --> 01:20:18,000
Ó, nem bánod, ha én
tartsa őt egy percig?

1594
01:20:18,083 --> 01:20:20,750
Ő csak ilyen
gyönyörű baba.

1595
01:20:20,875 --> 01:20:23,750
Azt mondanám, nincs időnk,
de Annie szereti a babákat.

1596
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
[nyugtalanító zene]

1597
01:20:27,750 --> 01:20:30,417
Hm...

1598
01:20:30,583 --> 01:20:33,708
Aha, oké.

1599
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
És talán egy ideig
Annie tartja Lilyt,

1600
01:20:36,708 --> 01:20:38,000
kivihetsz kifelé.

1601
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
Gondoskodom róla
autóülések vannak felállítva.

1602
01:20:40,542 --> 01:20:44,500
Sok szabály van és
az autóülések körüli előírások.

1603
01:20:44,583 --> 01:20:47,375
- Ó, nem...
- Csak nézzük meg.

1604
01:20:47,542 --> 01:20:50,000
A kórháznak ellenőriznie kell
hogy indulás előtt.

1605
01:20:50,167 --> 01:20:52,167
Megnézem és akkor
kihullunk a hajadból.

1606
01:20:52,292 --> 01:20:57,333
[nyugtalanító zene]

1607
01:20:58,375 --> 01:21:05,083
[a zene feszültté válik]

1608
01:21:07,667 --> 01:21:09,208
Megkaptam őt.

1609
01:21:10,792 --> 01:21:12,833
[madarak csiripelnek]

1610
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
Ez a te autód, Magen?

1611
01:21:18,500 --> 01:21:20,833
Szeretném közelebbről megnézni.

1612
01:21:20,917 --> 01:21:27,125
[feszült zene]

1613
01:21:32,292 --> 01:21:33,875
Azt hiszem, megkaptuk
valamit az autóban.

1614
01:21:34,042 --> 01:21:36,125
Testszagú.

1615
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
[Férfi a rádióban] <i>Megvan
megkapta a házkutatási parancsot.</i>

1616
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
<i>Jól indul.</i>

1617
01:21:38,708 --> 01:21:40,167
[Carl] Oké.

1618
01:21:40,875 --> 01:21:43,000
Magen, van?
az autó kulcsai?

1619
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Szeretnék belenézni a csomagtartóba.

1620
01:21:45,125 --> 01:21:51,250
[feszült zene]

1621
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[zümmögő legyek] [liheg]

1622
01:21:55,750 --> 01:21:59,417
[zümmögő legyek]

1623
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
[sziréna siránkozás]

1624
01:22:03,583 --> 01:22:07,708
[zokog]

1625
01:22:08,542 --> 01:22:10,583
Szóval csak próbálok szerezni
a hírt Heidiről

1626
01:22:10,708 --> 01:22:13,292
és maradj bizakodó
hogy hazajön.

1627
01:22:13,417 --> 01:22:15,417
Mindegy mit.

1628
01:22:15,583 --> 01:22:16,833
Várj egy kicsit.

1629
01:22:17,000 --> 01:22:18,417
Friss híreink vannak.

1630
01:22:18,542 --> 01:22:20,458
"Északnyugat Harris
A megyei otthon hemzsegött

1631
01:22:20,542 --> 01:22:22,833
FBI és az austini rendőrség."

1632
01:22:22,958 --> 01:22:24,333
Lejátszom a videót.

1633
01:22:24,500 --> 01:22:26,083
<i>[helikopter zúgása]</i>

1634
01:22:26,208 --> 01:22:27,792
[Host] A cím
Houstonban van.

1635
01:22:27,917 --> 01:22:29,750
itt van nálam.
Felismered?

1636
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
Nem hiszem.

1637
01:22:32,708 --> 01:22:34,542
Várjon.

1638
01:22:34,708 --> 01:22:37,042
Van babanyilvántartás
annak a háznak a tulajdonosai számára.

1639
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Nézze.

1640
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
[Leighanne] Istenem.

1641
01:22:41,292 --> 01:22:42,958
- Ő Magen.
-[Host] Mi?

1642
01:22:43,125 --> 01:22:46,333
Ez Heidié
legjobb barátja Magen.

1643
01:22:47,167 --> 01:22:48,875
nem értem.

1644
01:22:49,042 --> 01:22:55,000
[nyugtalanító zene]
[helikopterlapátok zúgnak]

1645
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
[nevetés]

1646
01:23:20,792 --> 01:23:26,500
[nyugtalanító zene]

1647
01:23:34,875 --> 01:23:36,375
[repesztő kattintás]

1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
[repesztő kattintás]

1649
01:23:42,042 --> 01:23:43,625
[repesztő kattintás]

1650
01:23:48,167 --> 01:23:51,167
[szelíd, reményteli zene]

1651
01:23:51,292 --> 01:23:53,375
[sóhajt]

1652
01:24:00,583 --> 01:24:03,458
[homályos fecsegés]

1653
01:24:11,167 --> 01:24:14,542
Szia, szia, szia.

1654
01:24:17,333 --> 01:24:18,042
Szia.

1655
01:24:18,208 --> 01:24:20,167
[Emma felháborodik]

1656
01:24:20,250 --> 01:24:21,208
Szia!

1657
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
Heidit megölték és
tedd ebbe a zacskóba.

1658
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
A táskát a
Fieramusca asszony autójának csomagtartója.

1659
01:24:27,000 --> 01:24:28,750
Ott találták meg.

1660
01:24:28,875 --> 01:24:30,375
Hogyan halt meg Heidi?

1661
01:24:30,583 --> 01:24:33,333
Megfojtotta
kézzel, hanem ezzel is.

1662
01:24:33,500 --> 01:24:35,542
Mi ez?

1663
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
Ez egy kutya póráz.

1664
01:24:36,792 --> 01:24:41,042
[zokogás]

1665
01:24:45,708 --> 01:24:47,292
Magen...

1666
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
mondtad nekem Heidi
a legjobb barátod volt.

1667
01:24:53,458 --> 01:24:55,458
[Richards] Akarod?
mondd el, miért csináltad ezt?

1668
01:24:55,542 --> 01:25:01,458
[nyugtalanító zene]

1669
01:25:05,042 --> 01:25:06,542
Ügyvédet akarok.

1670
01:25:11,750 --> 01:25:13,333
Minden rendben.

1671
01:25:17,958 --> 01:25:24,667
[a zene baljósra fordul]

1672
01:25:44,042 --> 01:25:54,000
[outro zene]